‘주다’구문의 한·불 대응문법 구성을 위한 연구 = Une étude sur les constructions en juda(donner) pour la construction de la grammaire de correspondance coréen-français

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Cette étude a pour objet de comparer les constructions en juda (donner) avec leurs homologues français, du point de vue des emplois du verbe support et du verbe opérateur causatif, en vue d'élaborer une base de données d'apprentissage pour les apprenants coréens du français.
Nous avons classifié les emplois du support et ceux d'opérateur causatif de juda en fonction de la sémantique des substantifs prédicatifs avec lesquels ils se combinent et nous avons procédé au même travail pour le français de la même manière. Lors de la classification, nous avons également tenu compte des relations converses en batda (recevoir), danghada (subir) et en ipda (subir) ainsi que des relations de causativité avec itda/gajida (avoir) (ex. avoir du courage - donner du courage à qqn).
Ensuite, nous avons examiné la régularité des relations de correspondance des constructions des deux langues. Nous avons comparé les données des deux langues et construit une base de données dans laquelle elles sont reliées sous forme de règles. À la différence du travail traditionnel qui ne fait que présenter les structures de la langue-cible (ici le français), notre étude vise à construire une base de données où l'on trouve des règles qui relient systématiquement non seulement les structures de la langue-cible mais aussi celles de la langue-source.

참고문헌 (Reference)

1 박만규, "한․불 대응문법 구성을 위한 연구 : ‘있다’구문/2중주어문↔avoir구문의 경우" 한국불어불문학회 44 (44): 653-683, 2000

2 박만규, "한·불 신체부위명사 구문 대조 연구" 한국프랑스어문교육학회 (33) : 261-308, 2010

3 박만규, "한·불 기능동사구문 대조 연구" 한국프랑스어문교육학회 (20) : 189-224, 2005

4 홍재성, "자동사적 기능동사의 통사․의미적 분석" 경희대학교 7 : 265-283, 2004

5 한국불어불문학회, "새한ㆍ불사전" 한국외국어대학교출판부 2006

6 박만규, "대상부류 이론에서의 다의성" 한국프랑스어문교육학회 (13) : 57-85, 2002

7 Labelle, J., "avoir, prendre, perdre : constructions à verbe support et extensions aspectuelles, thèse de troisième cycle" Université Paris 1983

8 Leclère, "Sur une classe de verbes datifs" (39) : 1978

9 Gross, M., "Sur les déterminants dans les expressions figées" (79) : 1985

10 Gross, M., "Méthodes en syntaxe" Hermann 1975

11 PAK, Man-ghyu, "Linguisticae Investigationes XXI:1" John Benjamins 1997

12 Giry-Schneider, J., "Les prédicats nominaux en français - les phrases simples à verbes supports" Droz 1987

13 Gross, G., "Les expressions figées en français" Ophrys 1996

14 Gross, G., "Langue française, N°69" Larousse 1986

15 PAK, Man-ghyu, "La mémoire des mots, actualité scientifique" SERVICED 339-352, 1998

16 Beauchesne, J., "Dictionnaire des cooccurrences" Guérin 2001

17 Hong, Chai-song, "Developing a large scale computational lexical database of contemporary Korean : SELK" 20-26, 2001

18 Leclère, "Datif syntaxique et datif éthique, Méthodes en grammaire française" Klincksieck 1976

19 Giry-Schneider, J., "Classes de noms construits avec avoir, rapport technique N° 42" LADL 1993

20 Vivès, R., "Avoir, prendre, perdre, constructions à verbe support et variantes aspectuelles" Université Paris 1983

21 Gross, G., "Actes du colloque du FLE" Presses Universitaires de Lille 1994

22 SALKOFF, Morris, "A French-English Grammar, A contrastive grammar on translational principles" 22 : 1999