국어사전의 발음표시에 대하여

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Active lexicographical research on Korean dictionaries since the late 1980’s made it possible for Standard Korean Language Dictionary (1999/2008) to reach a fairly good specification of pronunciations. Giving pronunciations in Learner’s Dictionary of Korean (2006) became kinder and more practical owing to the two preceding user-friendly Korean dictionaries for Japanese. Yet those dictionaries need improvements in contents and form of showing pronunciations. For example, pronunciations of loanwords and grammatical morphemes should be more elaborately given, and it should be studied how to show phonological variations depending on word meaning or dialects in Korean dictionaries. And even electronic dictionaries need traditional alphabet-based specification of pronunciations together with replaying announcers’ pronunciations.

참고문헌 (Reference)

1 유현경, "한국어 사전 편찬학 개론" 역락 2009

2 이익섭, "한국어 문법" 서울대출판부 2005

3 홍재성, "한국어 경쟁 구문에 대한 몇 가지 지적" 187 : 105-121, 1985

4 이철수, "표준말의 발음표시 : 국어발음사전의 발음표기원칙" 27 : 320-330, 1980

5 국립국어연구원, "표준국어대사전 편찬지침" 2003

6 권인한, "표준 발음의 사전적 처리" 8 (8): 160-190, 1998

7 김선철, "표준 발음법과 언어 현실" 14 (14): 2004

8 유타니 유키토시, "조선어 사전의 편찬 : 학습자를 위한 한일사전, In 한국어 교육과 학습 사전" 한국문화사 159-180, 2003

9 이기갑, "전남방언사전" 전라남도 1997

10 이병근, "음장의 사전적 기술" 74 : 1990

11 배주채, "외국인을 위한 한국어사전의 방향" 23 : 39-67, 2001

12 배주채, "외국인을 위한 한국어사전 개관" 한국사전학회 (14) : 7-51, 2009

13 임홍빈, "외국인을 위한 한국어 학습 사전, 교열 작업에 대한 전문가 자문 내용. 보완ㆍ개편 사업 결과 보고서" 문화관광부 135-141, 2004

14 간노 히로오미, "외국인 편찬 한국어 대역 사전의 현황과 문제점" 국립국어연구원 1992

15 지준모, "사전론 : 의미와 발음과 품사를 중심으로" 20 : 87-115, 1969

16 민현식, "국어정서법 연구" 태학사 1999

17 남기심, "국어사전의 현황과 그 편찬 방식에 대하여" 18 : 3-23, 1987

18 박동근, "국어사전의 외래어 발음 표시 방안" 겨레어문학회 39 (39): 41-66, 2007

19 권인한, "국어사전의 발음 표시에 대하여, In 이병근선생퇴임기념국어학논총" 태학사 2006

20 이현복, "국어사전에서의 발음표시" 23 (23): 103-111, 1987

21 김종덕, "국어사전에서의 발음 정보 처리에 대하여" 한국사전학회 12 (12): 61-96, 2008

22 이병근, "국어사전과 음운론" 7 : 1989

23 배주채, "국어사전 용언활용표의 음운론적 연구" 규장각한국학연구원 52 (52): 23-52, 2010

24 김선철, "국어대사전의 새로운 발음정보 처리 방법에 대하여" 사단법인 한국언어학회 (46) : 115-130, 2006

25 김선철, "국어 형용사와 부사의 표현적 장음화 - ≪연세 한국어사전≫을 중심으로 -" 사단법인 한국언어학회 59 (59): 51-69, 2011

26 홍종선, "국어 사전학 개론" 제이앤씨 2009

27 김선철, "국어 발음 사전의 현황과 과제" 한말연구학회 15 (15): 75-92, 2004