마그레브 프랑스어 문학, 그 모호한 정체성과 위상 = La Litterature maghrebine d`expression francaise: son identite ambigue

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

La litterature maghrebine d`expression francaise ne semble pas susciter chez les chercheurs coreens l`interet scientifique qu`elle merite. La litterature des trois pays du Maghreb que sont l`Algerie, le Maroc et la Tunisie, anciennement sous domination francaise, impose sa presence, non seulement par le nombre important de ses auteurs, mais aussi par son dynamisme. L`objectif de cet article est d`effectuer une etude sur l`evolution de cette litterature pour revoir une des problematiques du developpement de ce courant litteraire. Cette jeune litterature a emerge au debut du siecle dernier, et s`est veritablement developpee dans la derniere periode de la colonisation, dans les annees 50. Les oeuvres de cette epoque mouvementee, marquee par les luttes pour l`independance nationale, appartiennent souvent a une litterature que l`on peut qualifier d`engagee, dans laquelle s`eveille le sentiment de l`identite nationale par la revelation de la realite de la societe coloniale. Si le probleme de l`acculturation et la retrouvaille de l`identite perdue constituent les themes principaux des romans, l`etat d`arrieration des colonies n`a pas echappe au regard critique des auteurs. Les annees soixante-dix et quatre-vingt voient un essor imprevu de la production litteraire en francais avec l`arrivee d`une nouvelle generation d`ecrivains pour qui l`ecriture en francais represente un choix conscient. Une question fondamentale se pose alors: la litterature maghrebine d`expression francaise peut-elle constituer une categorie litteraire a part entiere? Les ecrivains, eduques au sein du systeme scolaire francais, ont souvent une relation fusionnelle avec la France. Leurs oeuvres produites en francais et selon des modeles litteraires francais s`eloignent de la tradition litteraire maghrebine. Et publies et diffuses en France, les romans des auteurs maghrebins semblent viser plus le lectorat francais que celui du Maghreb. Cette situation souleve la question de l`identite du mouvement litteraire. Pour pleinement s`affirmer, ne doit-elle donc pas aussi acquerir la reconnaissance de la communaute des lecteurs maghrebins?