Are Function Words Functioning Well? A Corpus-based Investigation of Function Words in Different Qualities of L2 English Argumentative Essays

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Based on extensive studies of the value of function words in language use, this research examined the relationship between native like frequency of function words and L2 writing quality. Through a keyword analysis of Korean students' L2 English writing corpus, this study identified ten function words that showed a distinctive frequency in a learner corpus in comparison to a native speaker corpus. In particular, this study examined the use of function words, which showed native like frequency in advanced L2 writing, hinting at the potential of function words as indicators of overall writing quality. The findings of this study suggested that the use of first person pronouns (I, my), conjunctive adverbs (so, because, but, as), the proverb do, articles (the, a/an), and the preposition of showed native like frequency in more advanced L2 writing. Qualitative examination of the function words revealed that basic level writing showed a stronger degree of writer visibility and a higher dependency on a limited range of lexical devices to deliver causal and contrastive semantics. It is hoped that this study invites more academic and instructional attention to the use of function words in L2 writing pedagogy and provokes further investigation of L2 learners’ use of function words.

참고문헌 (Reference)

1 Rhee, S. C., "Yonsei English Learner Corpus" Yonsei University 26-36, 2012

2 Kirkman, R. E., "Writing well: Ten commandments for educators" 58 (58): 61-68, 1980

3 McCrostie, J., "Writer visibility in EFL learner academic writing: A corpus‐based study" 32 : 97-114, 2008

4 Neininger, B., "Word‐category specific deficits after lesions in the right hemisphere" 41 (41): 53-70, 2003

5 Aitchison, J., "Words in the mind: An introduction to the mental lexicon" Blackwell 2003

6 Pulvermüller, F., "Words in the brains’ language" 22 : 253-336, 1999

7 Scott, M., "WordSmith tools (version 5)" Lexical Analysis Software Ltd 2008

8 Toma, C., "What lies beneath: The linguistic traces of deception in online dating profiles" 62 : 78-97, 2012

9 Laufer, B., "Vocabulary size and use: Lexical richness in L2written production" 16 (16): 307-322, 1995

10 Biber, D., "Variation across speech and writing" Cambridge University Press 1988

11 Chan, A., "Toward a taxonomy of written errors: Investigation into the written errors of Hong Kong Cantonese ESL learners" 44 (44): 295-319, 2010

12 Gilquin, G., "Too chatty: Learner academic writing and register variation" 1 (1): 41-61, 2008

13 Hinkel, E., "The use of modal verbs as a reflection of cultural values" 29 (29): 325-343, 1995

14 Pennebaker, J. W., "The secret life of pronouns: What our words say about us" Bloomsbury Press 2012

15 Hinkel, E., "The effects of essay topics on modal verb uses in L1 and L2academic writing" 41 : 667-683, 2009

16 Bitchener, J., "The effect of different types of corrective feedback on ESL student writing" 14 (14): 191-205, 2005

17 Trademan, J., "The acquisition of the English article system by native speakers of Spanish and Japanese: A cross-linguistic comparison" University of New Mexico 2002

18 Ting, H. C., "The acquisition of articles in L2 English by L1 Chinese and L1Spanish speakers" University of Essex 2005

19 Thomas, M., "The acquisition of English articles by first and second language learners of English" 10 : 335-355, 1989

20 Milton, J., "Studies in lexis: Working papers from a seminar" Hong Kong University of Science & Technology Language Center 215-246, 1993

21 Ionin, T., "Sources of linguistic knowledge in the second language acquisition of English articles" 118 (118): 554-576, 2008

22 Schmidt, R., "Sociolinguistics and second language acquisition" Newbury House 137-174, 1983

23 Chung, C., "Social commutation" Psychology Press 343-359, 2007

24 Hyland, K., "Qualification and certainty in L1 and L2 students’writing" 6 (6): 183-205, 1997

25 Granger, S., "Phraseology: Theory, analysis and applications" Oxford University Press 145-160, 1998

26 Hyland, K., "Options of identity in academic writing" 56 (56): 351-358, 2002

27 Koppel, M., "Measuring differentiability:Unmasking pseudonymous authors" 8 : 1261-1276, 2007

28 Lee, D., "Making a bigger deal of the smaller words: Function words and other key items in research writing by Chinese learners" 18 (18): 149-165, 2009

29 Newman, M. L., "Lying words: Predicting deception from linguistic styles" 29 : 665-675, 2003

30 Broca, P. P., "Loss of speech, chronic softening and partial destruction of the anterior left lobe of the brain" 2 : 235-238, 1861

31 Macalister, J., "Listening to proper nouns: Social change and Maori proper noun use in New Zealand English" 18 : 24-34, 2004

32 Mohr, H., "Lexical decision after left, right and bilateral presentaion of fucntion words, content words and non‐words: Evidemce of interhemispheric interaction" 32 (32): 105-129, 1994

33 Petch‐Tyson, S., "Learner English on computer" Addison Wesley Longman 107-118, 1998

34 Ringbom, H., "Learner English on computer" Addison Wesley Longman 41-52, 1998

35 Granger, S., "Learner English on computer" Longman 1998

36 Granger, S., "LOCNESS: Louvain corpus of native English" Universitaires de Louvain

37 강대민, "Korean EFL Listeners' Identification of Function and Content Words" 한국응용언어학회 25 (25): 97-121, 2009

38 Breeze, R., "How personal is this text? Researching writer and reader presence in student writing using wordsmith tools" 1 : 14-21, 2007

39 Rosenberg, B., "Grammatical class effects in relation to normal and aphasic sentence processing" 26 (26): 287-303, 1985

40 Tribble, C., "Genres, keywords, teaching: Towards a pedagogic account of the language of project proposals. In Rethinking language pedagogy from a corpus perspective"

41 Monroe, B., "Fightin’ words: Lexical feature selection and evaluation for identifying the content of political conflict" 32 : 20-45, 2008

42 Ringbom, H., "Explorations in corpus linguistics" Rodopi 191-200, 1999

43 Zhao, Y., "Effective and scalable authorship attribution using function words" 3689 : 174-189, 2005

44 Wernicke, C., "Der aphasische symptomencomplex: Ein psychologische studie auf anatomischer basis" Cohn & Weigert 1874

45 Saffran, E. M., "Deep dyslexia" Routledge &Kegan Paul 381-406, 1980

46 Eastman, J. K., "C‐words and F‐words : The importance of distinguishing content and function in teaching second language listening comprehension" 21 : 495-502, 1993

47 Granger, S., "Connector usage in the English essay writing of native and non‐native EFL speakers of English" 15 (15): 17-27, 1996

48 Aijmer, K., "Computer learner corpora, second language acquisition and foreign language teaching" John Benjamins 55-76, 2002

49 Snape, N., "Comparing Chinese, Japanese and Spanish speakers in L2 English article acquisition: Evidence against the fluctuation hypothesis?" Cascadilla Proceedings Project 132-139, 2006

50 Field, J., "Brick or mortar: Which parts of the input does a second language listener rely on?" 42 (42): 411-432, 2008

51 Izumi E., "Automatic error detection in the Japanese learners’ English spoken data" 145-148, 2003

52 Koppel, M., "Authorship attribution with thousands of candidate authors" ACM Press 659-660, 2006

53 Diederich, J., "Authorship attribution with support vector machines" 19 (19): 109-123, 2003

54 Ionin, T., "Article semantics in second language acquisition" MIT 2003

55 Ionin, T., "Article semantics in L1 acquisition: The roles of specificity" 12 (12): 3-69, 2004

56 Cobb, T., "Analyzing late interlanguage with learner corpora: Quebec replications of three European studies" 59 (59): 393-424, 2003

57 Hawkins, R., "Accounting for English article interpretation by L2speakers" 6 (6): 7-25, 2006

58 Aijmer, K., "A wealth of English: Studies in honour of Göran Kjellme" Acta Universitatis Gothoburgensis 247-257, 2001

59 Biber, D., "A corpus‐driven approach to formulaic language in English:Multi‐word patterns in speech and writing" 14 (14): 277-311, 2009

60 Van Rooy, B., "A corpus‐based analysis of involved aspects of student writing" 37 (37): 160-182, 2006

61 Someya, Y., "A corpus-based study of lexical and grammatical features of written business English" University of Tokyo 1999

62 Neff, J., "A contrastive functional analysis of errors in Spanish EFL university writers' argumentative texts: Corpus‐based study" 60 (60): 203-225, 2006

63 Field, Y., "A comparison of internal conjunctive cohesion in the English essay writing of Cantonese speakers and native speakers of English" 23 (23): 15-28, 1992

64 윤현숙, "A Corpus-based Analysis of Connectors in Korean Students' Essay Writing" 한국응용언어학회 22 (22): 159-178, 2006