«ПЕРЕРАСПРЕДЕЛЕНИЕ ЛЕКСИКИ ВНУТРИ ТЕМАТИЧЕСКОГО ПРОСТРАНСТВА «ТРУДОУСТРОЙСТВО» КАК ИСТОЧНИК АГНОНИМОВ В СОВРЕМЕННОМ РУССКОМ ЯЗЫКЕ» = REDISTRIBUTION OF THE RUSSIAN VOCABULARY INSIDE THE THEME GROUP 'JOB PLACEMENT' AS A SOURCE OF AGNONIMS IN THE MODERN RUSSIAN LANGUAGE

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The paper focuses on new borrowings from American English (а theme group “Job placement”), it’s structure and semantic analysis. There are some semantic types of borrowings in relation to the dynamics of new lexicon building. The majority of them are agnonims. The study also examines a methodological aspect of the subject, it provides some recommendations for these lexical units to be represented in “Business Russian” textbooks for Koreans.

국문 초록 (Abstract)

이 논문은 미국의 영어에서 새롭게 차용된 단어 중 취업에 관련한 단어 군과 그 구조와 의미론적 분석에 그 중점을 두고 있다. 새로운 어휘부의 형성의 변화과정이 차용과 가지는 상관관계에 대한 몇몇 의미론적 유형으로 나뉘며, 그 중 대부분은 명시되지 않은 어휘들이다. 본 연구에서는 본 주제의 교육론적 관점에서 분석하고 있고, 이는 한국인을 위한 실무 러시아어 학습교재에서 이러한 어휘들을 소개함에 있어 참고자료가 될 수 있다.

참고문헌 (Reference)

1 Попова М.А., "Факторы и векторы процесса неологизации современного русского языка"

2 "Толковый словарь современного русского языка конца ХХ – начала ХХ1 в. Актуальная лексика" 2007

3 Г.Н. Скляревской, "Толковый словарь русского языка конца ХХ в" 1998

4 Шилова К.А., "Телефонные разговоры делового человека" 1993

5 Лаптева О.А., "Самоорганизация движения языка: внутренние источники преобразований (статья первая)" (6) : 2003

6 Черняк В.Д., "Русский язык сегодня. Вып. 2. Сб. статей / РАН" 2003

7 Крысин Л.П., "Русский язык конца ХХ столетия" 1996

8 Хо Сун Чол, "Русский язык для бизнесменов" Чинмён 1994

9 Ерёмина Л.И., "Русский язык для бизнесменов" Интенсивный курс 2012

10 Морковкин В.В., "Русские агнонимы (слова, которые мы не знаем)" 1997

11 Дьяков А. И., "Причины интенсивного заимствования англицизмов в современном русском языке" 2003

12 Захраи С.Х., "Престижные наработки: о закономерностях функционирования модных слов в языке новой эпохи"

13 Беседы деловых людей, "Пособие по русскому языку для иностранцев. Часть 1" 1997

14 Горбов А.А., "О некоторых проблемах интерпретации иноязычного материала при описании новых заимствований в русском языке" (6) : 2011

15 Григоренко О.В., "Неономинации лиц в аспекте современной лексикографии и неографии. Гуманитарный вектор" (2) : 2010

16 Левонтина И.Б., "Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии" 2007

17 Жукова М.Е., "Иноязычные заимствования в русском языке как симптом нового мироощущения (о лузерах, «хромых утках» и «сбитых летчиках»). Вестник Новгородского государственного университета им" (63) : 2011

18 Акишина Т.Е., "Деловые контакты: бизнес-курс по русскому языку" 2013

19 Жданова И.Ф., "Деловой русский: Пособие для самостоятельного изучения русского языка для говорящих на английском языке" 1992