La littérature vietnamienne francophone, existe-t-elle? : l’atypie de l’espace littéraire du Vietnam et de l’œuvre de Linda Lê

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Certains chercheurs essaient de reconnaître la littérature francophone vietnamienne comme un espace littéraire cohérent dans le cadre des littératures francophones. Cette tentative est cependant problématique dans la mesure où la littérature vietnamienne francophone diffère considérablement des autres littératures francophones, d’abord dans le sens historique. Contrairement aux cas québécois et congolais, où la langue française et la littérature écrite en cette langue se sont développées tout en contribuant à l’expression de l’identité nationale au Vietnam, le français se trouvait dans un rapport de rivalité avec le quôc ngu, la langue vietnamienne et la littérature vietnamienne d’expression française s’est manifestement étiolée. Les intellectuels vietnamiens bilingues de l’époque, maîtrisant la langue française et le quôc ngu, se sont dirigés vers la traduction d’œuvres littériares françaises dans leur langue nationale. En tenant compte de ces faits historiques et de la pénurie des oeuvres pour former un corpus, ainsi que l’univers littéraire de Linda Lê, figure la plus remarquable dans cet espace littéraire, qui prétend cependant n’appartenir ni au Vietnam ni en France, l’existence institutionnelle de la littérature vietnamienne francophone mérite un examen plus attentif.

참고문헌 (Reference)

1 Fouche, Pascal, "Électre-Éditions du Cercle de la librairie, tome I" 2002

2 Thi, Doan Cam, "Écrire le Vietnam contemporain. Guerre, corps, litterature" Presses de l’Université Paris-Sorbonne 2010

3 Nguyen, Nathalie Huynh Chau, "Vietnamese Voices : Gender and cultural identity in the Vietnamese francophone novel, Dekalb, Southeast Asia Publications" Center for Southeast Asian Studies 2003

4 Lê, Linda, "Un Si tendre vampire" La Table Ronde 1986

5 Halen, Pierre, "Travaux & recherches" Conseil scientifique de l’Université Charles de Gaulle-Lille 25-37, 2003

6 Yeager, Jack, "The Vietnamese Novel in French : A Literary Response to Colonialism" Hanovre, University Press of New England 1987

7 Porra, Veronique, "Passages : perspectives culturelles transdisciplinaires n°12" Georg Olms Verlag 2011

8 Lê, Linda, "Par ailleurs (exils)" Christian Bourgois 2014

9 Lê, Linda, "OEuvres vives" Christian Bourgois 2014

10 Pham, Van Quang, "L’institution de la littérature vietnamienne francophone" Publibook 2013

11 Vial, Francisque, "Le problème humain de l’Indochine" Delagrave 1939

12 Le, Thu Hang, "Le Viet Nam, un pays francophone atypique : regard sur l’emprise francaise sur l’evolution litteraire et journalistique au Viet Nam depuis la premiere moitie du XXe siecle" 40/41 : 2022

13 Selao, Ching, "Le Roman vietnamien francophone : Orientalisme, occidentalisme, et hybridité" Les Presses de l’Universite de Montreal 2011

14 Bui, Xuan Bao, "Le Roman vietnamien contemporain : tendances et evolution du roman vietnamien contemporain, 1925-1945" Long Van 1976

15 Lê, Linda, "Lame de fond" Christian Bourgois 2012

16 Casanova, Pascale, "La Republique mondiale des lettres" Seuil 1999

17 Nguyen, Giang-Huong, "La Litterature vietnamienne francophone (1913-1986)" Classiques Garnier 2018

18 Lê, Linda, "Héroïnes" Christian Bourgois 2017

19 Khoi, Le Thanh, "Histoire et anthologie de la litterature vietnamienne. Des origines à nos jours" Les Indes savantes 2008

20 Lê, Linda, "Fuir" La Table Ronde 1987

21 Britto, Karl Ashoka, "Disorientation : France, Vietnam and the Ambivalence of interculturality" Hong Kong University Press 2004

22 Lê, Linda, "Calomnies" Christian Bourgois 1993