현대 자전류의 한자음 덧생김 요인 분석 = Analysis of Sino-Korean Character Addition Factors in the Modern Sino-Korean Dictionaries

국문 초록 (Abstract)

자전류의 한자음을 통시적으로 살펴보면, 근대의 󰡔전운옥편󰡕에 수록된 한자들이 현대에까지 이르는 동안 한자음이 사라지기도 하고 달라지기도 하며 새로운 한자음이 덧생기기도 한다. 이 글에서는 현대 자전류에서 한자음이 새로이 덧생긴 예들을 중점적으로 살펴보며 한자음의 덧생김 양상과 그 요인들을 분석하는 데 연구의 초점을 둔다.
한자음이 덧생기는 요인을 보다 정확하게 분석하기 위하여 현대 자전류 중에 반절자를 병기하고 있는 두 자전을 기준으로 삼고, 공통적으로 한자음의 덧생김 양상을 보이는 88개의 용례를 연구의 대상으로 삼았다. 이들을 살펴본 결과, 현대 자전류에서 한자음이 덧생긴 요인들이 몇 가지 유형으로 나뉘어졌는데 다음과 같다. 첫째, 중국 운서의 반절자(半切字)의 음을 현대의 자전에 반영하여 한자음이 덧생긴 유형이다. 둘째, 현대 이전 시기의 문헌 자료 속에 나타난 한자음을 반영하여 한자음이 덧생긴 유형이다. 셋째, 『전운옥편』의 자석(字釋) 속 동통음(同通音)을 반영하여 한자음이 덧생긴 유형이다. 넷째는 기타 요인으로, 해성자나 정속음의 영향에 기인하여 현대 자전류에 한자음이 덧생긴 유형이다.

참고문헌 (Reference)

1 김무림, "현대국어 한자음" 한국문화사 2017

2 최미현, "한국 한자음의 이중음 연구 : 『전운옥편』의 복수 한자음을 중심으로" 동의대학교 대학원 2006

3 권인한, "중세한국한자음훈집성" 제이앤씨 2005

4 국립중앙도서관, "전운옥편, 음운편휘, 자전석요, 신자전"

5 세종대왕기념사업회, "전운옥편" 동화인쇄공사 2003

6 디지털한글박물관, "전운옥편"

7 최미현, "자전류 한자음의 사라짐 양상 연구, 우리말연구 40" 10 : 1-123, 2015

8 디지털한글박물관, "신자전" 1920

9 "네이버 한자사전"

10 강신항, "규장전운․전운옥편" 박이정 2000

11 디지털한글박물관, "국한문신옥편"

12 장삼식, "韓日英中 兼用 漢韓大辭典" 범우사 1992

13 동양학연구소, "韓國漢字語辭典 1-4" 단국대학교 출판부 1996

14 Rainer, "玉篇類의 漢字音 比較硏究 : 전음옥편, 신자전, 한한대사전, 대자원을 중심으로" 서울大學校 大學院 1994

15 金赫濟, "漢韓明文大玉篇" 명문당 2013

16 동양학연구소, "漢韓大辭典 1-16" 단국대학교 출판부 2008

17 민중서림 편집국, "漢韓大字典" 민중서림 2016

18 민중서림 편집국, "最新弘字玉篇" 민중서림 2013

19 고대아세아문제연구소, "新字典(육당최남선전집7)" 동방문화사 2008

20 육당전집편찬위원회, "新字典(육당최남선전집7)" 현암사 1973

21 余廼永, "新交互註宋本廣韻" 上海辭書出版社 2000

22 지석영, "字典釋要" 滙東書舘 1920

23 디지털한글박물관, "字典釋要"

24 국립중앙도서관, "增補字典釋要" 회동서관 1917

25 남광우, "古今漢韓字典" 인하대학교 출판부 1995

26 남광우, "古今漢韓字典" 인하대학교 출판부 1995