율리아 쇼흐의 「불도마뱀의 몸」에 나타난 경계들과 경계 넘기 = Grenzen und Grenzüberschreitung im Körper des Salamanders von Julia Schoch

국문 초록 (Abstract)

동·서독이 통일된 지 30년째를 맞이한 현시점에서, 서독과의 통합을 통해 역사적인 과거가 되어버린 구동독 시절에 대한 문학적 기억을 되짚어 보는 일은 한반도의 통일을 이룩하지 못한 우리의 현실에서 여전히 필요한 연구과제로 보인다. 독일의 통일 과정이나 통일 후 사회문화 통합과정, 그리고 새로운 환경 속에서 글을 썼던 동독 출신 작가들의 문학작품들에 대한 연구는 국내에서도 이미 여러 차례 이루어졌다. 그런 한편, 동독 출신이라는 소속성을 어느 정도 벗어난 2000년 이후의 작품들은 90년대에 나온 작품들보다 아직 덜 소개되거나 연구되는 경향이 있으며 본 논문의 대상인 율리아 쇼흐의 경우 역시 그러하다. 2001년에 나온 쇼흐의 첫 단편소설집인 『불도마뱀의 몸』은 아홉 편의 단편들을 수록하고 있는데 그중에서도 표제작인 「불도마뱀의 몸」은 작가가 직접 체험했던 동독 시절의 스포츠학교 교육을 다루면서도 현장 보고적인 직접성의 서사가 아니라 과거라는 기억을 재료로 삼아서 상상적 경계 넘기를 시도하고 새로운 현실의 인식에 도달하고자 하는 글쓰기의 특징적인 예를 보여준다. 이러한 서사전략을 구체적으로 살펴보기 위해서 본 논문은 텍스트의 화자를 둘러싸고 있는 여러 겹의 경계들을 살펴보고, 여러 형태로 변화하는 물과 ‘불도마뱀의 몸’이 상징하는 바를 텍스트 내에서 분석하여 경계 넘기가 어떻게 이루어지는지를 고찰한다. 필자는 이러한 연구가 국내에 잘 알려지지 않은 작가인 율리아 쇼흐의 문학을 소개하고 그의 작가적 역량을 평가하는 데에 쓰일 수 있기를 바란다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Der Kurzgeschichtenband Der Körper des Salamanders war das Debüt von Julia Schoch. Nach seinem Erscheinen im Jahr 2001 wurde er von der Kritik positiv aufgenommen und ermöglichte der Autorin den Gewinn verschiedener Literaturpreise. Im Kontext der neueren deutschen Literatur nach der Wiedervereinigung befasst sich der vorliegende Aufsatz mit der Titelgeschichte des Bandes und dem Erzählstil von Schoch. Im Alter von 13 und 14 Jahren war Julia Schoch, wie die Ich-Erzählerin der Geschichte, Steuerfrau im Vierer an einer ehemaligen DDR-Sportschule in Potsdam. Ihre Erfahrungen an dieser staatlich kontrollierten Bildungseinrichtung sind in der Erzählung weitgehend festgehalten. Für den Leser ist jedoch klar, dass diese Geschichte nicht als direkter Zeitbericht gedacht ist. Vielmehr fungiert Schochs Vergangenheit eher als Erinnerungsstoff, um sich Zugang zu einer anderen, erhabenen Fantasiewelt zu verschaffen. Dieser Erzählstil ist ein typisches Merkmal von Schochs Geschichten. Für die Generation, die die deutsche Wiedervereinigung in der Pubertät und damit einen krassen Bruch mit ihrer Staatsidentität erlebt hat, sind die Wege der Annäherung und Verarbeitung der eigenen Vergangenheit, die sie noch nicht vollständig beherrscht, ganz anders als in anderen Fällen. In der Kraft der literarischen Phantasie findet Schoch den Weg aus der harten realen Welt mit ihren vielfältigen Grenzen in eine andere, neue Welt. Dieses Thema ist leicht zu verstehen, wenn man die Titelgeschichte Der Körper des Salamanders aufmerksam liest. Mit den symbolischen Bildern des Wassers und des Salamanders gelingt der Autorin eine literarische Aufarbeitung der Vergangenheit und damit eine Grenzüberschreitung. Diese Qualität ihrer Erzählstrategie hat einen hohen Stellenwert, der in Korea noch nicht genügend Beachtung gefunden hat.

참고문헌 (Reference)

1 정인모, "현대 독일 팝문학 연구 - 유디트 헤르만의 작품을 중심으로 -" 한국독일언어문학회 (46) : 361-384, 2009

2 김누리, "머릿속의 장벽 : 통일 이후 동⋅서독의 사회문화 갈등" 한울 2006

3 김용민, "독일통일과 문학" 창비 2008

4 노영돈, "독일 신세대 문학" 민음사 2013

5 박희경, "‘트라반트 세대’의 멜랑콜리 - 동독에 대한 문학적 기억의 방식들" 한국독어독문학교육학회 47 (47): 381-406, 2010

6 Welsch, Wolfgang, "Unsere postmoderne Moderne" Berlin 2002

7 Schoch, Julia, "Orte von denen ich schreibe, geschrieben für das Literaturhaus Köln"

8 Benthien, Claudia, "Meisterwerke. Deutschsprachige Autorinnen im 20. Jahrhundert" Köln 2005

9 Dreier, Ricarda, "Literatur der 90er-Jahre in der Sekundarstufe II. Judith Hermann, Benjamin von Stuckrad-Barre und Peter Stamm" Baltmannsweiler 2005

10 Kluge, Volker, "Körper, Kultur und Ideologie. Sport und Zeitgeist im 19. und 20. Jahrhundert" Bodenheim bei Mainz 167-216, 1997

11 Wehdeking, Volker, "Generationswechsel : Intermedialität in der deutschen Gegenwartsliteratur" Berlin 2007

12 Fleig, Anne, "Fräuleinwunder literarisch. Literatur von Frauen zu Beginn des 21. Jahrhunderts" Frankfurt am Main 171-190, 2005

13 Borges, Jorge Luis, "Einhorn, Sphinx und Salamander" Buch der imaginären Wesen 1982

14 Schoch, Julia, "Der Körper des Salamanders" München 2002

15 신혜양, "1990년대 독일 신세대 문학과 베를린 － 유디트 헤르만의 소설문학을 중심으로" 한국브레히트학회 (40) : 213-234, 2019