왜학서에 나타나는 이단활용동사의 일단화현상

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study examines the ichidanka aspects of nidankatsuyo verbs in Japanese textbooks from the Joseon Dynasty. Based on a review of Japanese textbooks from this period, as well as Japanese and Christian literature, the following are results. The ichidanka aspects of nidankatsuyo verbs, which had not yet appeared in the 15th century book 『Iropa』, were first attested in the original version of『Cheopheasineo』 in the 17th century. However, it is limited in some types of verbs. It appeared variously in 18th century literature, especially in the book 『Waeeoyuhae』. Sometimes both ichidan verbs and nidan verbs exist in the same text. Since ichidan verbs are used more often than nidan verbs, there is a transitional period of the ichidanka aspects of nidankatsuyo verbs. Data from Japanese textbooks from the Joseon Dynasty period in the 18th century show that, it is still in progress. Moreover, there are more examples of the ichidanka aspects of nidankatsuyo verbs in simoichidan than kamiichidan. The ichidanka aspects of nidankatsuyo verbs in Japanese textbooks from the Joseon Dynasty are consistent with the history of Japanese grammar at that time.

목차 (Table of Contents)

• 서론
• 제1장 일본어사에서의 이단활용동사의 일단화
• 제2장 왜학서에 나타난 이단활용동사의 일단화
• 결론
• 참고문헌
• 논문초록

참고문헌 (Reference)

1 이한섭, "일어학 개설" 한신문화사 1989

2 김용균, "이단활용의 일단화현상에 대한 사적 연구" 高麗大學校大學院 2002

3 김영옥, "왜학서에 나타난 일본어 문자에 대한 一考察" 동아시아일본학회 (28) : 217-232, 2008

4 김영옥, "왜학서 사전류의 공통 어휘에 대한 一考察" 동아시아일본학회 (25) : 37-49, 2008

5 土井忠生他, "邦譯日葡辭書" 岩波書店 1980

6 浜田敦, "續朝鮮資料による日本語硏究" 岩波書店 1983

7 박진완, "朝鮮資料の新硏究" 京都大學大學院 2005

8 浜田敦, "朝鮮資料による日本語硏究" 岩波書店 1970

9 安田章, "朝鮮資料と中世國語" 笠間書院 1980

10 辻星兒, "朝鮮語史における捷解新語" 16 : 1997

11 沖森卓也, "日本語史" 櫻楓社 1989

12 山口明穂, "日本語の歷史" 東京大學出版會 1998

13 ロドリゲス, "日本大文典" 三省堂 1955

14 이강민, "方言集釋と倭語類解" 京都大學國語學國文學硏究室 61 (61): 35-51, 1992

15 이강민, "捷解新語와 日本語史" 漢陽大學校日本學會 4 : 13-28, 1996

16 神原甚造, "弘治五年朝鮮板伊路波" 京都大學文學部國語學國文學硏究室 17-31, 1925

17 柳田征司, "室町時代の國語" 東京堂出版 1985

18 安田章, "外國資料と中世國語" 三省堂 1990

19 정광, "倭語類解上(硏究編)" 제이앤씨 2004

20 김영옥, "倭學書에 나타나는 語頭 ハ行音에 대하여" 한국일어일문학회 60 (60): 1-14, 2007

21 安田章, "三本對照捷解新語釋文索引解題篇" 京都大學國文學會 217-232, 1960

22 森田武, "三本對照捷解新語釈文索引解題篇" 京都大學國文學會 1957

23 安田章, "三學譯語の日本語" 京都大學國語學國文學硏究室 52 (52): 217-232, 1983