한국계 미국여성소설과 기억의 문화 정치학:『딕테』와『종군위안부』

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

As memory has emerged as a key subject for uncovering interpretations of historical events and social practices, scholarly interest in memory and history has been increased in recent years. Collective and personal memory, especially official memory and countermemory have only recently begun to engage with feminist theoretical analyses of gender, sexuality, race, nation, and class. As part of the ongoing argument between history and memory, Asian American literature focuses on how marginalized groups attempt to maintain at the center of official memory what the dominant group would often like to forget. This paper apprpaches memory and cultural politics in the construction of Korean American woman's identity in Dictee and Comfort Woman. Theresa Hak Kyung Cha and Nora Okja Keller seek to further projects of empowerment and differentiation through the use of memory as a counter-discursive strategy in their texts. This cultural politics of ethnicity and gender identity in these texts unravels the many complex layers of American ethnic experience. In Dictee and Comfort Woman. the marginalized Korean American women are reconstituted as the memory-subjects by inscribing their place in hisory and by making a space to dis-place history. Historically Korean Americans, like other Asian Americans, have been materially and discursively excluded from the mainstream of the U. S. American life. Korean American women, however, are placed in a more complicated situaltion, in the sense that they not only have to struggle with trauma of colonial experiences and anti-colonial national world, but also in the new western world, they have to assimilate in order to survive. With female perspective, Cha and Keller unveil the colonized history of their homeland as well as the immigrant history of Koreans in America which has been effaced by dominated discourse. Thus Cha and Keller succeed in making available the experience of trauma from multiple perspectives and their narratives necessarily privilege individual memory as a reliable evidentiary source.

목차 (Table of Contents)

• I
• II
• III
• IV
• V
• 인용문헌
• Abstract

참고문헌 (Reference)

1 다카시, 이토, "종군위안부:남북 종군위안부 27인의 증언." 서울: 눈빛, 1997

2 태혜숙, "아시아계 디아스포라 여성의 위치에서 몸으로 글쓰기: 여성전사와 딕테를 중심으로" 11 (11): 235-255, 2003

3 안현선, "성노예와 병사 만들기" 서울: 삼인 2003

4 김은실, "민족주의 담론과 여성: 문화, 권력, 주체에 관한 비판적 읽기를 위하여" 10 : 1994

5 한국정신대문제대책협의회2000년 일본군 성노예 전범여성국제법정 한국위원회 증언팀, "기억으로 다시 쓰는 역사" 서울: 풀빛 2001

6 Kim, Elaine H., "Writing Self, Writing Nation: A Collection of Essays on Dictee" Berkely: Third Woman P, 1994

7 Minh-ha, Trinh T, "Women Native Other: Writing Postcoloniality and Feminism" Bloomington: Indiana UP 1989

8 Field, Noma, "War and Apology: Japan, Asia, the Fiftieth, and After" 5 (5): 1-49, 1997

9 Wong, Shelley Sunn, "Unnaming the Same: Theresa Hak Kyung Cha's Dictee(Writing Self, Writing Nation)" 103-140,

10 Lowe, Lisa, "Unfaithful to the Original: The Subject of Dictee( Writing Self, Writing Nation)" 35-69,

11 Caruth, Cathy, "Unclaimed Experience: Trauma, Narrative, and History" Baltimore and London: Johns Hopkins UP 1996

12 Herman, Judith Lewis, "Trauma and Recovery" New York: Basic Books 1992

13 Palumbo-Liu, David, "The Politics of Memory: Remembering History in Alice Walker and Joy Kogawa(Memory and Cultural Politics)" 211-226,

14 Rinder, Lawrence R., "The Plurality of Entrances, the Opening of Networks, the Infinity of Languages(The Dream of the Audience: Theresa Hak Kyung Cha)" 15-31, 1951

15 Cheng, Anne Anlin, "The Melancholy of Race: Psychoanalysis, Assimilation, and Hidden Grief" Oxford: Oxford UP 2000

16 Bhabha, Homi, "The Location of Culture" London and New York: Routledge 1994

17 Appadurai, Arjun, "The Heart of Whiteness" 16 (16): 796-807, 1993

18 Christian, Barbara, "Somebody Forgot to Tell Somebody Something : African-American Culture and the Contemporary Literary Renaissance" New Brunswick, N.J.: Rutgers UP 1990

19 Min, Eun Kyung, "Reading the Figure of Dictation in Theresa Hak Kyung Cha's Dictee( Other Sisterhoods: Literary Theory and U.S. Women of Color)" Urebana: U of Illinois P, 309-324, 1998

20 Yang, Hyunah, "Re-membering the Korean Military Comfort Women: Nationalism, Sexuality, and Silencing(Dangerous Women)" 123-135,

21 Kang, Hyun Yi L., "Re-membering Home( Dangerous Women)" 249-87,

22 Feldman, Allen, "Political Terror and the Technologies of Memory: Excuse, Sacrifice, Commodification, and Actual Moralities" 85 : 58-73, 2000

23 Kim , Elaine H, "Poised on the In-between: A Korean American's Reflections on Theresa Hak Kyung Cha's Dictee(Writing Self Writing Nation)" Berkeley: Third Woman P 3-30, 1994

24 Grewal, Gurleenl,, "Memory and the Matrix of History: The Poetics of Loss and Recovery in Joy Kogawa's Obasan and Toni Morrison's Beloved(Memory and Cultural Politics: New Approaches to American Ethnic Literatures)" 140-174,

25 Singh, Amritjit, "Memory and Cultural Politics: New Approaches to American Ethnic Literatures" Boston: Northeastern UP. 1996

26 "Memory and Anti-Documentary Desire in Theresa Hak Kyung Cha's Dictee" 23 (23): 119-134, 1998

27 Foucault, Michel, "Language, Counter-Memory, Practice" Ithaca: Cornell UP 1977

28 Kim, Elaine H, "Korean American Literature(An Interethnic Companion to Asian American Literature)" 156-191,

29 Ma, Sheng-mei, "Immigrant Subjectivities in Asian American and Asian Diaspora Literatures" Albany: State U of New York P 1988

30 Kim, Jody, "Haunting History: Violence, Trauma, and the Politics of Memory in Nora Okja Keller's Comfort Woman" 6 (6): 61-78, 1999

31 Gordon, Avery F., "Ghostly Matters: Haunting and the Sociological Imagination" Minneapolis: U of Minnesota P 1996

32 Greene, Gayle, "Feminist Fiction and the Uses of Memory" 16 (16): 290-321, 1991

33 Hirsch, Marianne, "Feminism and Cultural Memory: An Introduction" 28 (28): 1-19, 2002

34 Cha, Theresa Hak Kyung, "Dictee" Berkeley: Third Woman P, 1995

35 Kim, Elain H, "Dangerous Women: Gender and Korean Nationalism" New York: Routledge 1998

36 Keller, Nora Okja, "Comfort Woman" New York: Penguin 1997

37 Lloyd, David, "Colonial Trauma/Postcolonial Recovery?" 2 (2): 212-228, 2000

38 Cheung, King-Kok, "An Interethnic Companion to Asian American Literature" Cambridge: Cambridge UP 1997