비전형적 중첩형 ‘사자구(四字格)’의 구조 및 형성에 관한 시론 = A Study on the Structure and Formation Mechanisms of Untypical Repetitive Four-Character Phrases

국문 초록 (Abstract)

중국어 어휘의 가장 두드러진 특징 가운데 하나는 이음절 단어가 다수를 차지한다는 것이다. 이와 더불어 이음절 단어의연속 합성이나 또 다른 요인에 의해 형성된 사음절 형식(이하 사자구)도 자주 눈에 띈다. 그중 가장 익숙한 표현은 사자성어이지만, 그 외에도 다양한 언어환경에서 여러 형태로 사음절 단어가 형성되고 있다.
본고는 일상적으로 가장 가까이에서 접하는 신문자료에서 자주 나타나는 XAXB(병렬형, 줄임형, 수식형, 일체형), CYDY(병렬형, 줄임형) 형식의 중첩형 사자구의 내부구조를 분석하고, 이러한 사자구가 형성된 원인을 살펴보았다.이와 같은 중첩형 사자구를 형성하는 기제에는 단어의 모방과 연용이 크게 작용했으며, 줄임말의 사용도 일부 비중을 차지하였다. 특히 모방과 연용을 통해 사자구는 단어 생산성을 확장하였다.
각 사자구 내부 구성요소의 배열을 살펴본 결과 가장 생산성이 낮고 어휘화 정도가 높았던 일체형 그리고 국가 기관명이나 정책명을 나타내는 줄임형은 내부 구성요소의 앞뒤 배열순서도 변형될 수 없고 고정적이었으며, 수식형은 통사적 구조상 역시나 변형 불가하다. 그 외 나머지 병렬형의 배열순서는 A와 B 또는 C와 D의 특성에 따라 차이를 보였다. 현재의 언어 발전 추세로 볼 때, 앞으로 사자구는 다양한 방식을 통해 더욱 늘어날 가능성이 높다

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study departs from the traditional focus on idioms in prior research by investigating atypical four-character phrases, particularly the repetitive four-character phrases commonly found in newspapers. This study examines their internal structure, word arrangement, and formation mechanisms. These repetitive four-character phrases are primarily categorized into XAXB and CYDY structures, which are further divided into parallel, modifying, abbreviated, and unified forms based on their composition.
In examining the arrangement of elements within each phrase, it was observed that the unified and abbreviation types, which have low productivity and a high degree of lexicalization (such as names of governmental organizations or policies), have fixed word orders that cannot be rearranged. The modifying type is also structurally fixed and immutable.
The mechanisms forming these repetitive phrases are largely driven by imitation and concatenation, with some influence from the creation of new expressions that mimic traditional idioms, as well as the use of abbreviations. It is likely that these four-character phrases usage will continue to grow in diverse forms.