트랜스컬처의 관점으로 본 한국힙합의 확장 가능성과 과제 — <잊지마>와 <응프리스타일>의 사례를 중심으로 = Expansion Possibility and Task of Korean Hip Hop from Transculture Perspective: Focused on <It G Ma> and <Eung Freestyle>

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 현시대가 ‘트랜스컬처’의 시대라는 사실을 전제로 하여 한국
힙합 관련 콘텐츠가 본토의 대중들에게 수용된 사건이 지니는 의미에 대
하여 고찰한 것이다. 트랜스컬처란 이문화간의 단순한 동화를 초월하여,
일부는 동화되고 일부는 탈피하는 과정을 거쳐 새로운 제3의 문화가 창조
되는 과정을 의미한다. 본고에서는 한국힙합의 구성원들이 미국의 힙합
을 능동적으로 수용하고 동화와 탈피의 과정을 거쳐 제3의 문화를 창조하
는 과정과, 그 결과물이 미국의 대중들에게 수용되고 또 다른 의미가 덧
입혀진 채 재생산되는 일련의 과정을 트랜스컬처의 과정으로 간주하였
다. 이러한 관점을 바탕으로 키스 에이프의 <잊지마>와 디피알의 <응프
리스타일>을 분석하여 두 작품이 미국의 대중들에게 수용될 수 있었던
요인이 무엇인지 분석해보았다. 또한 재생산된 콘텐츠인 <잊지마 리믹
스>와 <제이슨의 테마>에 내포된 미국 대중들의 시선을 분석하여 현재
한국 힙합의 문화적 위치를 가늠해보았다. 이러한 논의를 통하여 한국힙
합의 세계화와 관련한 담론 형성에 기여하고자 하였다.

참고문헌 (Reference)

1 김용규, "혼종문화론" 소명출판 2013

2 김두진, "한류의 초국적 보편성과 ‘미디어 제국주의 역전’ 테제 영국의 K-pop과 포스트-비틀즈의 제국성(imperialness)" 아세아문제연구소 61 (61): 7-47, 2018

3 이규탁, "한국 힙합 음악 장르의 형성을 통해 본 대중문화의 세계화와 토착화" 한국학연구소 (36) : 59-84, 2011

4 김기덕, "한국 언더그라운드 힙합의 형성과정과 향후과제" 문화콘텐츠기술연구원 (18) : 297-325, 2015

5 류웅재, "한국 문화연구의 정치경제학적 패러다임에 대한 모색 : 한류의 혼종성 논의를 중심으로" 사단법인 언론과 사회 16 (16): 2-27, 2008

6 임헌, "트랜스문화론의 변주 (I) : ‘트랜스-방법론, 트랜스텔링, 트랜스테마론’, 그리고 문화교육" 한국프랑스어문교육학회 (47) : 83-120, 2014

7 심두보, "케이팝(K-pop)에 관한 소고: 한류, 아이돌 그리고 근대성" 한국사회과교육연구학회 52 (52): 13-28, 2013

8 이희상, "존 어리, 모빌리티" 커뮤니케이션북스 2016

9 조윤경, "접두어 ‘trans-’의 인문학적 함의 - 탈경계 인문학Trans-Humanities 연구를 위한 개념 고찰을 중심으로" 이화인문과학원 3 (3): 5-27, 2010

10 키스 에이프, "잊지마"

11 Dream Perfect Regime, "응프리스타일"

12 "월드스타 힙합"

13 "아시아 경제"

14 호미바바, "문화의 위치" 소명출판 2012

15 김성수, "문화의 다양성 현상과 연결되는 다섯 용어에 대한 검토:혼종문화, 다문화, 상호문화, 크로스문화, 트랜스문화" 글로컬창의산업연구센터 11 : 5-21, 2018

16 "리드머"

17 김수정, "동아시아 대중문화물의 수용과 혼종성의 이해" 한국언론학회 50 (50): 115-136, 2006

18 "뉴스 줌"

19 박준언, "K-pop 노랫말들의 언어 혼종: 영어 변이형들과 코드전환 사용" 이중언어학회 (61) : 95-124, 2015

20 YouTube Music, "Jaysn’s theme"

21 키스 에이프, "It G Ma Remix"