근대 서양 선교사 중국어 문법서들의 피동문 연구

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Passive construction is the common construction across languages. The purpose of this article is how western missionaries treated these constructions several hundred years ago.
In the 17th and 18th centuries Martino Martini and Francisco Varo simply mentioned Bei construction and Wei construction.
In the 19th centuries, Josheph Henry Premare, Robert Morrison, William Lobscheid explained other passive constructions. But among the western missionaries Karl Friedrich Gutzlaff’s analysis on Chinese Passive Constructions is remarkable. Furthermore he noticed Gei passive Construction for the first time. Joseph Edkins analyzed Jiao construction in the same way.
In brief Western missionaries relatively early notice on Chinese Passive Constructions and their analysis reflect language situation in modern times.

목차 (Table of Contents)

• 1. 서론
• 2. 17-19세기 서양 선교사 중국어 문법서들의 피동문 연구
• 3. 결론
• 〈參考文獻〉
• 〈ABSTRACT〉

참고문헌 (Reference)

1 서양자, "청나라 궁중의 서양 선교사들" 순교의 맥 2010

2 王力, "중국어 어법 발전사" 사람과 책 1980

3 조경환, "중국어 구문론" 한국문화사 2014

4 조훈, "로버트 모리슨" 신망 2003

5 조경환, "근대 서양 선교사 중국어 문법서들의 把자문 연구" 중국어문연구회 (67) : 93-115, 2015

6 莊紹愚, "近代漢語硏究槪要" 北京大學出版社 2005

7 馮春田, "近代汉语語法硏究" 山東敎育出版社 2000

8 兪光中, "近代汉语語法" 學林出版社 1998

9 內田慶市, "語言接触論集" 上海教育出版社 2004

10 石毓智, "語法化的動因與机制" 北京大學出版社 2006

11 李文娟, "華語官話語法语法硏究" 山東師範大學 2013

12 徐美紅, "艾约瑟『官话口语语法』研究" 上海大学 2013

13 莊紹愚, "給字句, 敎字句表被動的來源" 26 : 2002

14 田春來, "祖堂集介词硏究" 中華書局 2012

15 妖小平, "現存最早的汉语语法著作" 5 : 2001

16 洪波, "汉语歷史语法硏究" 商務印書館 2010

17 謝曉明, "汉语被動表述問題硏究新拓展" 華中師範大學出版社 2006

18 張延俊, "汉语被动式歷時硏究" 中國社會科學出版社 2010

19 李宗江, "汉语新虚词" 上海敎育出版社 2011

20 董方峰, "国际汉语教育史研究" 商務印書館 2014

21 鹽山正純, "国际汉语教育史研究" 商務印書館 2014

22 太田辰夫, "中國歷史文法" 北京大學出版社 2003

23 衛匡國, "中國文法" 華東師範大學校出版社 2011

24 呂叔湘, "中国文法要略" 商務印書館 1942

25 Josheph Henry Premare, "The Notitia Linguae Sinicae" The Office of The Chinese Repository 1847

26 Starr, J. Barton, "The Legacy of Robert Morrison" 22 : 1998

27 Sandra Breitenbach, "The Biographical, Historical, and Grammatical Context of Francisco Varo’s Arte De La Lengua Mandarina" John Benjamin Publishing Co 2000

28 Karl Friedrich Gützlaff, "Notice On Chinese Grammar" The Mission Press 1842

29 Bertuccioli Giuliano, "Martino Martini’s Grammatica Sinica" 51 : 2003

30 Partenico Luisa, "Martino Martini and the First Grammar of Mandarin Chinese Ever Written and Published" 29 : 2011

31 Bertuccioli Giuliano, "Martino Martini Opera Omnia vol II" Unversita Degli Studi di Trento 1998

32 Chappell, Hilary&Peyraube Alain, "Grammaticalization in Sinitic Language" Oxford University Press 2011

33 William Lobscheid, "Grammar of The Chinese Language" The Office of the Daily Press 1864

34 Chao Li, "Evolution of the Bei consruction in Chinese" 35 : 2007

35 Xiao Richard, "Corpus-Based Contrastive Studies of English and Chinese" Routledge 2010

36 Coblin，South, "An English Translation of Arte de la Lengua Mandarina" John Benjamin Publishing Co 2000

37 Robert Morrison, "A Grammar of the Chinese Language" The Mission Press 1815

38 Joseph Edkins, "A Grammar of the Chinese Colloquial Language, commonly called the Mandarin Dialect" Thrian Mission Press 1864

39 Wylie Alexander, "1867年以前來華基督敎傳敎士列傳及著作目錄" 廣西師範大學出版社 1867

40 董海櫻, "16世紀至19世紀初西人汉语硏究" 商務印書館 2011