프랑스 지역학 , 언어학 : 민화 < 문자도 > 기호학적 해석 = Une approche semiotique du Moonja-do , art folkrolique coreen

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Parmi les plusieurs types de Minwha, art folkrolique coren, le Moorliado(C nous intresse avec sa complexity de caract8res smiotique et rhtorique. Il a comme composants des images et des lettres chinoises, Bans lesquelles se trouvent respectivement les niveaux hirarchiss des signes. Pendant la premiere et la moyenne priode de la dynastie de Chosun, une srie de Hengsil-do(fT3 est publiese par les ordres des lois: leur but est de faire suivre tique du confucianisme, idologie politique de ce regime, au peuple. Le Moorja-do serait une version publique du Hengsil-do. Les images visualisent les histoires ou les Igendaires qui incarnent cette tique, et les lettres les racontent. Au premier, les images sont dans les lettres: celles-ci, conformant aux normes calligraphiques traditionelles, fonctionnet comme contours, et donc elles se chargent d`un univers smiotique du confucianisme. Cet univers enferme les images-rcits, lequel nous montre que la lettre rgne sur image. Ce type de Moortja-do sera un pictogramme qui figure fidlement idologie de ce priode. Quand le peuple introduit le Moorlia-do, celui-ci se transforme: les images -rcits, comprenant des lettres, les substituant, les $quot;mangeant$quot;, s`avancent comme lments assez pertinents que les lettres. Dans cette metamorphose. divers tropes stylistiques peuvent etre identifies: montage, mtaphore. mtonymie, synecdoque, etc. Le Moorzja-do devient enfin un genre d`art folkrolique coren, et il met en harmonie des lments opposes comme lettre et image. IettrE et profane, norme et crEativit, propagande et art, etc. Le Mooqja-do est aussi un bricolage au sens lwi-straussien, et les peintres de Moortia-do sont des bricoleurs qui dveloppent leurs oeuvres jsuqu`au niveau mythique: ce type de Mooria-do s`avre, smiotiquement, un nouveau mythogramme. Le Moonja-do intkresse non seulement les smioticiens mais les designers. Avec son caractre typographique, le Moorja-do sera bien employs comme trsor des graphismes modernes et futurs.