<외국인을 위한 한국어 동사활용 사전>을 편찬하기 위한 기초적 연구 = A Basic Study to Develop a Dictionary of Korean Verbal Conjugation for Foreigners

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Dictionary of Korean Verbal Conjugation for Foreigners has to be edited to help the foreigners to learn Korean conjugation easily. This paper presents some actual ways for the compilation of the dictionary.
This paper deal with marks of ‘examples’ and ‘explanation of contents’ of the text, classification of conjunctional endings, system of regular or irregular verbal conjugation, and hearer elevations.
Finely, All the items above should be compiled into tables according to their grammar category. Then, those should be graphed according to the hearer elevations and traits of prefinal ending and sentential ending.

국문 초록 (Abstract)

외국인들은 한국어 동사 활용에 대해 배우는 것을 매우 어려워한다. 한국어의 동사 활용 양상이 그만큼 복잡하고 다양하기 때문이다. 따라서 이들이 한국어 동사 활용을 쉽게 배우는 데 필요한 ‘한국어 동사 활용 사전’이 편찬되어야 하는데, 이 논문에서는 이 사전을 편찬하는 데 필요한 실제적인 방법론을 제시하였다.
사전의 ‘용례’와 용례의 ‘설명’ 부분을 어떻게 표기할 것인가, 활용어미 및 파생접사 목록을 어떻게 작성하고 분류할 것인가, 규칙 및 불규칙 활용 체계를 어떻게 수립할 것인가, 상대높임법을 어떻게 분류하고 체계화할 것인가 등에 대해 차례대로 논의한 뒤, 사전에 실을 항목을 문법범주별로 어떻게 표를 만들고, 또 만들어진 표의 세부 항목을 어떻게 나누어서 체계화할 것인가, 규칙 및 불규칙 동사의 종류에 따라 만들어진 도표와 색인에 제시된 동사를 어떻게 연관시킬까 하는 데 대한 구체적 방안을 모색하였다.

참고문헌 (Reference)

1 "현대국어의 존비법에 대한 연구" 서울대 어학연구소 66-91, 1974ㄴ

2 "현대국어의 사회언어학적 연구" 171-188, 1991

3 "현대국어의 보문 연구" 1992

4 "현대국어의 대우법 연구" 서울대 어학연구소 78-99, 1972

5 "현대국어 종결어미에 대한 구조적 연구" 서울대 어학연구소 118-157, 1974ㄱ

6 "현대국어 연결어미에 대한 연구" 1985

7 "현대 시상 체계의 통시적 변화에 관한 연구" 186-212, 1995

8 "현대 나라 말본" 박이정 1996

9 "한국어 학습자 말뭉치와 오류 분석" 2004

10 "학교문법과 문법 교육" 박이정 173-187, 2005

11 "표준 발음의 사전적 처리" 국립 국어연구원 8 (8): 168-178, 1998

12 "표준 국어대사전수록 정보의 통계적 분석" 국립 국어연구원 (2) : 55-72, 10

13 "종전 로마자 표기법의 이론과 실용상 문제점" 국립 국어연구원 10 (10): 35-49, 2000

14 "종결어미 통합형 접속어미의 사전 표제어 분석" 한국어문학회 75 : 5-15, 2002

15 "존대법의 연구" 한신문화사 1984

16 "조선말 대사전" 사회과학출판사 1992

17 "조건 표시에서 문장 종결 표시로의 문법화" 인지언어학회 8 (8): 1-19, 2001

18 "접속 기능의 명사구" 태학사 1996

19 "이 필영 국어의 인용 구문 연구" 탑출판사 117-118, 1993

20 "이 상태 국어교육의 길잡이" 한신문화사 1993

21 "이 관규 학교문법에서의 내포문과 내포 연결소" 1994

22 "음운 구조와 어휘 구조의 상관성" 탑출판사 6 : 73-92, 1990

23 "우리말 이음씨끝의 통시적 연구" 1990

24 "외국인을 위한 한국어 불규칙 동사의 교육 방법" 이중언어학회 17 : 207-281, 2000

25 "연세 한국어사전" 두산동아 1998

26 "어미의 사전적 처리" 국립 국어연구원 8 : 85-110, 1998

27 "어미 형태류의 동음이의 및 다의성 처리 문제" 태학사 289-355, 1996ㄴ

28 "어미 및 어미 형태류의 하위 범주 문제" 국어학회 28 : 335-393, 1996ㄱ

29 "선어말어미 통합형 접속어미의 사전 표제어 분석" 한국어문학회 84 : 39-67, 2004

30 "사전식 텍스트 분석적 국어 어미의 연구" 1999

31 "로마자 표기법 정착 방안" 10 (10): 2000

32 "국어의 복합문 구성 연구" 재일 문당 : 53-79, 1985

33 "국어의 로마자 표기법" 문화관광부 고시 제2000-8호 2000

34 "국어교육을 위한 현대국어 음운론" 223-232, 2004

35 "국어 활용 어미의 체계화 방법" 태학사 1991

36 "국어 통사적 구성의 축약에 대하여" 국어학회 26 : 1-32, 1995

37 "국어 종결어미 연구" 강원대 출판부 13-43, 1991

38 "국어 이음월의 통사 의미론적 연구" 형설출판사 1995

39 "국어 음성학" 태학사 1996

40 "국어 사동법 연구" 홍문각 129-187, 1998

41 "국어 문법 연구" 역락 1999

42 "국어 문법 교육의 방향 탐색" 우리말학회 15 : 23-50, 2004

43 "국어 대우법 체계를 재론함 청자 대우를 중심으로" 한글 학회 1981

44 "국어 대우법 연구" 충북대 1970

45 "고등학교 문법" 교육인적자원부 2002

46 "고 영근 중세국어의 시상과 서법" 탑출판사 1981

47 "고 영근 국어 형태론 연구" 서울대학교 출판부 535-653, 1989

48 "^한국어 문법사" 박이정 77-78, 1998

49 "^표준 국어대사전" 두산동아 1999

50 "The Romanization of the Korean Language Transactions of the Korea Branch of the Royal Asiatic Society" Kraus Reprent Ltd 1939vaduz1965

51 "A Handbook of Korean Verbal Conjugation" Dunwoody Press 2004

52 "20세기 우리말의 형태론" 샘 문화사 1197-1227, 1995

53 "'-고 하-'의 생략과 씨끝의 융합" 한글 학회 254 : 2001