漢字教學中的文化元素 ―以「錯別字辨識」單元為例 = Using error analysis to highlight the cultural content of Chinese characters

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

漢字既有「工具」價值，也同時兼具「文化」價值；把「文化元素」統整到漢字教學中，「工具」與「文化」是可以兼得的魚與熊掌。配合大學學制由三年轉變為四年的契機，大學在漢字教學單元中會融入更多文化元素，讓學生能在文化的浸潤下更精準地掌握漢字、學習漢字；進而培養學生熱愛本國文化的情懷。本文以筆者任教及籌畫的教學單元為例，說明在漢字學習課程中融入文化元素之必要及預期教學效果。

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Chinese characters not only have its function but also have its cultural value. Both will be acquired when we properly incorporate cultural elements into Chinese language teaching. In time of emerging a new university undergraduate curriculum which will be moved from 3 towards 4 years, more diverse cultural elements will be included in the teaching of Chinese language so as to help students mastering Chinese characters and, at the same time, to cultivate their affections towards the culture of their home country. This paper will use a university course entitled “Differentiation of confusable words” as an example to illustrate how cultural elements incorporated into Chinese language curriculum and its learning outcomes.

참고문헌 (Reference)

1 許慎, "說文解字" 上海, 上海古籍 1981

2 劉昫, "舊唐書" 北京, 中華書局 1975

3 胡振勤, "羊與中國傳化" (5) : 2009

4 金庸, "神雕俠侶" 香港, 明河社 1991

5 班固, "漢書" 上海, 商務 1930

6 劉潔, "漢字視野下的中國婚姻文化" (1) : 2009

7 左民安, "漢字例話" 北京：中國青年 1984

8 錢偉, "淺釋漢字與中國傳統精神文化的關係" (219) : 2010

9 張黎黎, "淺論漢語言和漢民族文化" (18) : 2010

10 "曹全碑" 上海, 上海書畫出版社 2000

11 顧炎武, "日知錄" 台北, 商務 1956

12 葛洪, "抱朴子" 上海, 商務 1936

13 黃永武, "形聲多兼會意考" 台北：文史哲 1976

14 邵彩俠, "小學漢字教學中文化意識缺失原因與對策" (10) : 2010

15 王影虹, "基於識字教學的漢字文化滲透策略" 2010

16 呂不韋, "呂氏春秋" 上海, 上海古籍 1996

17 鄧麗欣, "倍著我走" 香港, 海濱圖書公司 2009