한어방언 어휘에 나타난 "번(番)", "홍모(紅毛)", "하란(荷蘭)"에 관한 소고

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

漢語方言中"番"是指外國(西洋)或外族、外國的、從外國來的東西；"紅毛"是指外國人(西洋人)；"荷蘭"是指西洋。關於"番"的詞彙中，含有"外國人"之意的最多，如"番虔"、"番仔"、"番人"、"番鬼"等。除此之外，這些有關外國人之意的詞，還以詞素來構成西洋建築物、生活用品、蔬菜和水果之類的詞彙。"紅毛"原本是指"荷蘭人"，後來詞義擴大，代表所有的西洋人，還有從外國引進的東西也叫"紅毛"。"荷蘭"原本是"荷蘭"，但方言詞彙裡只代表西洋。有關"番"、"紅毛"、"荷蘭"的詞彙大部分都屬於南方方言(澳、悶、客家)與吳方言。其原因爲淸朝與英國簽署南京條約，開放了五個口岸(廣州、厦門、福州、寧波、上海)，該五個地區的方言區就屬於南方方言(澳、悶)與吳方言。卽從這些五個口岸引進的舶來品以"番、紅毛、荷蘭"來取名，因此該詞彙就在與五個口岸方言區相同的南方方言和吳方言里出現。