일본인 학습자의 한국어 대우법 교육 방안

국문 초록 (Abstract)

본 연구에서는 일본인 학습자들을 대상으로 한국어의 대우법을 효과적으로 교육하여 바른 표현을 이끌어 낼 수 있는 방안을 모색하고자 하는 데 그 목적을 두었다. 일본인 학습자를 대상으로 한 한국어 대우법 교육에 반영되어야 할 점은 다음과 같다고 볼 수 있다. 첫째, 주체높임법, 상대높임법, 특수어휘높임법만을 구별한 기계적 문법교육은 지양되어야 한다. 둘째, 수업모형 및 단원 구성에 있어서 한국어와 일본어의 대우법의 차이점의 고려가 집중적으로 다루어져야 한다. 셋째, 교재 및 단원구성에 있어서는, 실생활에서 가장 많이 접하는 관계를 중심으로 그 예를 비교적 다양하게 제시해야 한다. 역할극을 활용한 한국어 대우법 수업은 학습자간의 상호 대화를 통하여 학습에 적극 참여할 수 있는 기회를 제공할 수 있어 바람직한 한국어 학습 방안 중 하나라고 할 수 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

As Japanese has a similar grammatic structure to Korean, Japanese students who learn Korean are outstanding among other students when understanding and learning Korean honorifics. However, the merit sometimes becomes a cause of learners' careless errors. Thus, this research aims to seek a way to efficiently teach Korean honorifics to Japanese students to minimize these errors. To this end, this thesis has three main parts. First, comparison between Korean and Japanese predicted mistakes on honorific expressions that Japanese learners could make the most. Second, a survey was conducted to see how Japanese learners use Korean honorifics. Third, based on the wrong expressions researched, alternative teaching methods were suggested. As an example, role-play which is based on communicative competence theory was included in a class model and an exemplary lesson plan. When teaching Korean honorifics to Japanese, the followings should be considered. First, as shown in the survey, a simple division among subject, object, and specific word honorifics in grammar class should be restricted. Second, in choosing a class model and forming a lesson's content, differences of honorifics between the two languages should be fully taken into account. Third, abundant examples of honorifics related with close social relations of learners should be included in textbooks.In the paper's body, role-play based teaching model and contents were suggested considering the above mentioned. The model is a desirable method for Korean teaching as it gives students chances to activelyparticipate in the class by doing their roles with their classmates.

목차 (Table of Contents)

• 1. 연구의 목적 및 방법
• 2. 한국어와 일본어의 대우법 대조
• 3. 한국어 대우법 사용 실태
• 3.1 조사방법 및 대상
• 3.2 설문조사 결과
• 4. 역할극을 활용한 한국어 대우법 지도 방안
• 4.1 단원구성의 방향
• 4.2 단원 구성의 실례
• 4.3 교재단원구성의 실례
• 5. 맺음말