韩语定中短语的汉译方法研究 = 以≪우리들의 일그러진 영웅≫的三种汉译本为中心

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Since South Korea and China established diplomatic relations in 1992, more and more Korean literature works started to be introduced to Chinese people. Among them, novels by Yi Mun-yol, a renowned South Korean writer, has gradually been translated into Chinese and introduced to the Chinese. The writer Yi Mun-yol is known as the evergreen tree in South Korean literary world and an active writer who will never retire. And the novels of Yi Mun-yol enjoy a high reputation in South Korea.
In this paper, we analyzed the Chinese translation of the Korean novel ≪Our Twisted Hero≫. There are three versions of translation of ≪Our Twisted Hero≫ in Chinese. The first one is translated by a Korean translator, the second is translated by a Chinese translator who can speak Korean and Chinese as a native language, and the third one is translated by a Chinese native translator.
This paper analyzed this three Chinese versions of the Korean novel ≪Our Twisted Hero≫ in five different methods, and attempt to identify the methods and strategies adopted in the process of translating Korean attribute pregnant sentence into Chinese.
This paper aims to provide a valuable case study for the Korean attribute pregnant sentence into Chinese translation studies and serve as a stepping stone for Korean into Chinese translating practices.

목차 (Table of Contents)

• 〈中国语抄录〉
• Ⅰ. 引言
• Ⅱ. ≪우리들의 일그러진 영웅≫ 中的定中短语及其三种汉译本
• Ⅲ. 韩语定中短语的汉译方法
• Ⅳ. 结语
• 【参考文献】
• 〈Abstract〉

참고문헌 (Reference)

1 김선아, "한중번역에서의 “화”" 2002

2 주옥파, "중한 문화차이의 번역에 관한 소고" 국제한국어교육학회 17 (17): 365-394, 2006

3 왕염려, "중국의 한국 현대 문학 번역 및 수용 양태 연구" 인하대학교 대학원 2014

4 박종한, "중국어 번역 기법의 모색" 1998

5 李文烈, "이문열 중단편전집4 우리들의 일그러진 영웅" 도서출판 둥지 1994

6 최은정, "우리말 소설의 중국어 번역에서 나타나는 미적 요소의 재현 문제 －신경숙의 ≪외딴방≫(≪單人房≫)을 중심으로－" 영남중국어문학회 (57) : 225-253, 2011

7 이문열, "우리들의 일그러진 영웅" 민음사 2011

8 전영근, "나타나는 한국식중국어표현의 원인과 해결대책" 2014

9 陈小慰, "翻译研究的“新修辞”视角" 福建师范大学 2011

10 张瑜, "翻译的修辞学研究" 南京师范大学 2013

11 陈玄基, "李文烈 ≪우리들의 일그러진 영웅≫ 之简介和翻译" 暻园大学校 2008

12 李文烈, "扭曲了的英雄" 学林出版社 1995

13 李文烈, "我们扭曲的英雄" 大塊文化 2005

14 李文烈, "我们丑陋的英雄" 2003