문화재 안내문의 오류 양상에 관한 연구- 수원특례시 장안구의 문화재 안내문을 중심으로 - = A Study on the Error Patterns of Cultural Heritage Notice - Focusing on the cultural property notice of Jangan-gu, Suwon Special City -

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this study is to analyze the Jangan-gu Cultural Heritage Guidelines in SuwonSpecial City to examine the problems and to find ways to improve them. To this end, 11 culturalproperty notices in Jangan-gu, Suwon Special City, were analyzed in terms of ‘actuality’, ‘accuracy’,and ‘communication’. As a result of the analysis, there were three cases (9.1%), “the reality ofinformation” and “the reality of access.” There were three errors in “accuracy of notation” (9.1%),and four errors in “accuracy of expression” (12.1%). Among the communication, there were fourerrors in “information” (12.1%) and 16 errors in “ease of use” (48.5%).

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 수원특례시 장안구 문화재 안내문을 분석하여 그 문제점을 고찰하고, 개선방안을 모색하는 데 목적이 있다.
이를 위해 수원특례시 장안구 문화재 안내문 11건을 ‘실제성’과 ‘정확성’ 그리고 ‘소통성’ 측면에서 분석하였다. 분석 결과장안구 문화재 안내문에서는 ‘정보의 실제성’과 ‘접근의 실제성’이 각 3건(9.1%)으로 동일한 수치의 오류를 나타냈다. ‘표기의 정확성’은 3건(9.1%)의 오류가, ‘표현의 정확성’은 4건(12.1%)의 오류가 나타났다. 소통성 중 ‘정보성’은 4건(12.1%)의오류가, ‘용이성’은 16건(48.5%)으로 전체 33건의 오류 양상 중 가장 높은 수치를 나타냈다. 분석 결과를 토대로 다섯 가지 논의 및 제언을 하였다. 본 연구의 의의는 수원특례시 문화재 안내문에 관한 연구를 찾아보기 어려운 시점에서 진행했다는 데 있다. 이 연구가 수원특례시 공공언어 정책에 초석이 되어 작은 도움이 되기를 기대하는 바이다.