번역전략: 자국화와 이국화에 관한 연구 ―루이스 캐롤의『이상한 나라의 앨리스』를 중심으로― = Translation Strategy: A Study on Domestication and Foreignization ―With Focus on Louis Carroll’s Novel Alice in Wonderland

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This article examines the translation strategies for domestication and foreignization in translation for children by using Lewis Carroll's novel Alice in Wonderland and its five translated texts as text analysis objects. When translating the contents of the source text that are not familiar to the culture of translated text, the translator must carefully decide whether to domesticate it to improve understanding for readers who read the translated text or foreignize it to convey the meaning of the source text properly. However, since such a translation strategy is a subjective judgment of the translator, the translators who translate the source text can take a different approach to the same source text because they adopt the translation strategies they pursue. In the case of translating literary works for children, the translation strategy should be decided according to the level of knowledge the children have. In other words, if the translator does not recognize the level of background knowledge of the readers who read the translated text, it can halve the joy of reading. Since the translation of literary works for children is different from that for adults, when translating for children who lack background knowledge, it is necessary to carefully consider which translation strategy will be more effective for the reader.

참고문헌 (Reference)

1 윤수진, "특수한 경우: ‘낯섦’을 ‘낯설게’번역하기" 고려대학교 출판부 (창간) : 2007

2 김순영, "이상한 나라의 앨리스를 통해 본 언어유희(pun)의 번역" 한국번역학회 8 (8): 31-54, 2007

3 심상우, "이상한 나라의 앨리스" 계림 2005

4 최인자, "이상한 나라의 앨리스" 북폴리오 2005

5 최용준, "이상한 나라의 앨리스" 열린책들 2007

6 이동민, "이상한 나라의 앨리스" 소담 1993

7 손영미, "이상한 나라의 앨리스" 시공사 2001

8 김효중, "새로운 번역을 위한 패러다임" 푸른사상사 2004

9 류현주, "비평 담론에서의 ＂낯설게하기”와 “이국화”" 한국영미어문학회 (92) : 187-202, 2009

10 정연일, "번역학 입문" 한국외국어대학교 2006

11 김한성, "번역태도의 자국화와 이국화: 일본어 소설 『고도』(古都)의 영역 및 한역 비교분석" 한국번역학회 12 (12): 123-143, 2011

12 이근희, "번역의 이론과 실제" 한국문화사 2005

13 선이미, "『이상한 나라의 앨리스』에 나타난 자국화와 이국화 번역 연구" 부산외국어대학교 통역번역대학원 2009

14 Carroll, Lewis, "Alice in Wonderland" Norton & Company Inc 1992