전후 타이완 원주민 ‘다바오족’ ｢토지 반환｣ 요구의 제기 = The Taiwanese indigenous Mncaq people’s appeal for return to homeland after the World War II

국문 초록 (Abstract)

원주민인 다바오족(大豹社群; Mncaq group)의 조상은 오늘날 타이완의 중부 난터우현(南投縣) 런아이향(仁愛鄕) 파샹촌(發祥村; Pinsbukan)에서 기원했다. 수백여 년 전 북쪽에 위치한 다커칸강(大嵙崁溪 혹은 大漢溪) 하류 일대로 이주하여, 오늘날 신베이시(新北市) 싼샤구(三峽區)의 차쟈오(揷角), 요우무(有木), 진민(金敏), 슝쿵(熊空), 둥옌(東眼), 우랴오(五寮) 일대에 다바오(大豹) 및 스랑(侍郞)과 같은 군락을 조성했다.
19세기 후반 이후, 청나라 조정에 의한 ‘개산무번(開山撫番)’에 이어, 일본정부의 ‘리번(理蕃)정책’ 하에서 지속된 무력 침략을 통해 다바오족 부락의 영토와 생활공간은 마침내 피식민 지역으로 전락하고 만다. 다바오족 주민은 싼샤 지역에서 강제로 추방당한 뒤 타오즈위안팅(桃仔園厅) 쟈오반산(角板山), 즈쉬(志續), 스랑(侍郞) 일대, 즉 현재의 타오위안시(桃園市) 푸싱구(復興區) 북쪽으로 삶의 터전을 옮기며 타 지역을 떠도는 이방인 생활을 시작했다.
태평양전쟁의 종전 전후로부터 21세기에 이른 지금까지도 다바오족은 시종일관 고향으로 돌아가겠다는 요구를 견지해왔다. 조상이 살던 곳으로 돌아가겠다는 그들의 청원과 행동은 끊이지 않고 전개되었다. 타이완 역사상 이 같은 움직임은 원주민족이 제기한 “내 땅을 돌려달라-토지반환”운동의 시초가 되었을 뿐만 아니라, 1980년대 이후 원주민 사회운동에서 가장 추앙받는 대상으로 자리매김하였다.
본 연구는 원주민을 주체로 하는 역사문화적 맥락에서 ‘조상의 땅으로 돌아가고자 하는 회귀’를 ‘우리 부족’의 입장과 ‘지역적’ 관점을 통해 고찰하는 데 중점을 둔다. 필자들은 이 시기 다바오족군 후예들이 거쳤던 부락 발전의 역정과 토지반환운동의 동향을 재현하였다. 더하여 서로 다른 시공의 배경 하에서 ‘싼샤 옛 땅으로의 복귀’라는 다바오족인들의 현실적 문제와 그 문제의 해결을 위한 매듭이 어디에 존재하는지에 대한 이해를 구하고자 하였다. 이를 통해 타이완원주민의 토지반환 운동이 가지는 역사적 의의에 대한 탐구를 시도하였다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The ancestors of the Mncaq, an indigenous group of people from Taiwan, originated in Pinsbukan (發祥村), Renaixiang (仁愛鄕), Nantou Xian (南投縣) in the middle region of today’s Taiwan. They moved to areas near the lower Tahan River (大漢溪) located in the northern part of Taiwan hundreds years ago, and formed villages such as Dabao (大豹) and Shilang (詩朗) in areas in Sanxia Qu (三峽區), Xinbei Shi (新北市) including Chajiao (揷角), Youmu (有木), Jinmin (金敏), Xiongkong (熊空), Dongyan (東眼) and Wuliao (五寮). Since the late 19th century, their lands and bases for living were colonized by armed invasions committed under the policy of the Qing Dynasty called Kaishan Fufan (開山撫番, Opening the Mountains and Subjugating the Aborigines) and that of Japan called Lifan (理蕃). People of the Mncaq group were deported from Sanxia and had to move their bases for living to areas such as Taoziyuanting (桃仔園厅), Jiaobanshan (角板山), Zhixu (志續) and Shilang (侍郞), that is, the northern part of Fuxing Qu (復興區), Taoyuan Shi (桃園市), living as a stranger.
Since the Pacific War ended, the Mncaq group has consistently hold to their demand for return to their hometown up until now in the 21st century. They have continued to carry out campaigns and actions for their return to where their ancestors used to live. Their campaigns not only triggered other Taiwanese indigenous groups’ movements for “returning my land - retrocession” campaigns in the history of Taiwan, but also has been recognized as the most revered social movement of indigenous people since the 1980s. This study aimed to discuss return (to their ancestors’ land) in the context of the history and culture of indigenous people focusing on their viewpoint on ‘my tribe’ and the ‘regional’ perspective of their campaigns. This study attempted to reproduce the journey of the development of villages that the descendants of the Mncaq group went through and their retrocession campaigns, to identify practical problems that they faced in returning to their land, Sanxia, and where they can find knots to resolve the problems under different time and space backgrounds, and to explore their historical implications.

목차 (Table of Contents)

• 초록
• 1. 서문
• 2. 20세기 초기 다바오족의 옛 터전 박탈 및 반환 운동
• 3. 20세기 중엽 이후 다바오족의 토지 반환 호소 및 사회적 반향
• 4. 결론: 돌아갈 수 없는 고향 땅
• 참고문헌

참고문헌 (Reference)

1 陽美花, "｢新夥伴關係｣ 下的臺灣原住民傳統領域問題:部落觀點之研究" 國立東華大學族群關係與文化研究所 2008

2 정창원, "공동체에게 공동자원이란 무엇인가: 두 명의 타이야(泰雅)족 지도자의 생애사를 통해서 본 일제시대 대만 원주민 토지 문제의 전개" 한국문화융합학회 39 (39): 163-192, 2017

3 臺灣總督府警務局, "高砂族調查書(第五編)" 臺灣總督府 1938

4 王明珂, "華夏邊緣:歷史記憶與族群認同" 允晨文化公司 1997

5 移川子之藏, "臺灣高砂族系統所屬の研究" 刀江書院 1935

6 周宗賢, "臺灣開發史論文集" 國史館 1997

7 森丑之助, "臺灣蕃族志(第一卷)" 臨時臺灣舊慣調查會 1917

8 臺灣日日新報社, "臺灣日日新報"

9 田哲益, "臺灣原住民社會運動" 臺灣書房出版公司 2010

10 黃鈴華, "臺灣原住民族運動的國會路線" 國家展望文教基金會 2005

11 林柏年, "臺灣原住民族之權利與法制" 稻鄉出版社 2006

12 黃樹民, "臺灣原住民政策變遷與社會發展" 中央研究院民族學研究所 2010

13 藤井志津枝, "臺灣原住民史:政策篇(三)" 臺灣省文獻委員會 2001

14 鍾青柏, "臺灣先住民社會運動研究—以 ｢還我土地｣ 運動為個案分析" 國立政治大學邊政研究所 1990

15 臺北縣文獻委員會, "臺北縣文獻叢輯(二)" 臺北縣文獻委員會 1956

16 盛清沂總纂, "臺北縣志" 臺北縣文獻委員會 1960

17 聯合報社, "聯合報" 聯合報社

18 洪健榮, "空間文化意象的重塑:二十世紀前期外來殖民勢力擴張下的三峽大豹社域" (31) : 261-324, 2013

19 臺灣總督府警務局, "理蕃誌稿" 臺灣總督府 1938

20 臺灣日日新報社, "漢文臺灣日日新報"

21 楊慶平, "清末臺灣的 ｢開山撫番｣ 戰爭(1885-1895)" 國立政治大學民族學研究所 1995

22 溫振華, "清代臺灣淡北地區的拓墾" 55 (55): 15-41, 2005

23 溫振華, "清代新店地區社會經濟之變遷" 臺北縣立文化中心 2000

24 溫振華, "清代擺接平原一帶的族群關係" (52) : 15-23, 1997

25 溫振華, "淡水河流域變遷史" 臺北縣立文化中心 1998

26 王世慶, "淡水河流域河港水運史" 中央研究院中山人文社會科學研究所 1996

27 蔡采秀, "海山地區與三峽的開發" (55) : 70-84, 1998

28 廖守臣, "泰雅族的文化" 世界新聞專科學校觀光宣導科 1984

29 余光弘, "泰雅族史篇" 國史館臺灣文獻館 2002

30 楊和穎, "泰雅先知—樂信．瓦旦故事集" 桃園縣文化局 2005

31 臺灣歷史學會, "殖民․再殖民․獨立自主:臺灣歷史學會創立20週年研討會論文集" 吳三連臺灣史料基金會 2016

32 傅琪貽, "桃園縣復興鄉鄉志增修" 復興鄉公所 2014

33 黃承令, "桃園縣復興鄉聚落普查建檔計畫" 桃園縣政府文化局 2009

34 桃園廳, "桃園廳志" 株式會社臺灣日日新報社 1906

35 鄭安睎, "桃園山區泰雅族空間與文化變遷(1880-1920)" (3) : 7-42, 2017

36 鹿野忠, "東南亞細亞民族學先史學研究 第II卷" 矢島書房 1946

37 鄭安睎, "日治時期蕃地隘勇線的推進與變遷(1895-1920)" 國立政治大學 2011

38 黃馨儀, "日治時期臺灣紅茶文化研究—以三井合名會社為例" 國立臺北大學民俗藝術研究所 2007

39 王學新, "日治時期臺北桃園地區原住民史料彙編之二:蕃地拓殖" 國史館臺灣文獻館 2011

40 王學新, "日治前期桃園地區之製腦業與蕃地拓殖" 63 (63): 57-100, 2012

41 尹章義, "新店市誌" 新店市誌編纂委員會 1994

42 黃驗主, "新北市文史百科全書" 遠流出版公司 2010

43 賴澤涵總編纂, "新修桃園縣志" 桃園縣政府 2010

44 張炎憲, "戒嚴時期白色恐怖與轉型正義論文集" 臺灣歷史學會 2009

45 憲法原住民族政策制憲推動小組, "憲法原住民族專章會議實錄" 行政院原住民族委員會 2005

46 張則民, "建構原住民族傳統領域制度之研究" 國立政治大學地政學院 2008

47 廖倫光, "大漢溪流域的三峽莊" 行政院客家委員會 2003

48 菊池一隆, "台灣北部タイヤル族から見た近現代史-日本植民地時代から国民党政権時代の｢白色テロ｣ へ" 集広舎 2017

49 傅琪貽, "原住民重大歷史事件:大嵙崁事件(1885-1910)" 行政院原住民族委員會 2005

50 原住民族委員會委託, "原住民族重大歷史事件:大豹社事件委託研究計畫報告" 財團法人日本文教基金會 2017

51 張茂桂, "兩岸社會運動分析" 新自然主義股份有限公司 2003

52 王志鴻, "光復前三峽街莊的形成與發展" 私立中原大學建築研究所 1989

53 廖倫光, "五寮客家的山林拓墾故事" 新北市政府客家事務局 2012

54 許雪姬, "二二八事件60週年紀念論文集" 臺北市政府文化局 2008

55 焦妮娜, "三角湧講古" 三峽鎮公所 2006

56 王明義, "三峽鎮志" 三峽鎮公所 1993

57 蘇欽讓, "三峽庄誌" 成文出版社 1985

58 蕭世暉, "Rgrgyax Hlahuy—解殖山林大霸尖山視野下泰雅族人的空間重構" 國立臺灣師範大學 2016

59 Jenkins, Keith, "Re-thinking History" Routledge 1991

60 Halbwachs, Murice, "On Collective Memory, edited and translated by Lewis A. Coser" University of Chicago Press 1992

61 廖明進, "2006 抗日一百週年紀念專輯" 桃園縣復興鄉公所 2006