대학수학능력시험 제2외국어영역 기초베트남어 문항 분석을 통한 베트남의 문화 요소 연구 : 2014, 2015학년도 수능문제를 대상으로

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Nghien c?u y?u t? v?n hoa c?a Vi?t Nam thong qua phan tich cac cau trong đ? thi vao h?c mon ti?ng Vi?t c? s?: L?y đ?i t??ng la đ? thi đ?u vao đ?i h?c n?m 2014, 2015

Trong lu?n an nay, thong qua phan tich đ? thi mon ti?ng Vi?t c? s? trong k? thi đ?u vao đ?i h?c n?m 2014, 2015, chung toi mu?n tim ra y?u t? v?n hoa trong cac cau h?i trong đ? thi. H?n th? n?a, chung toi s? co g?ng n?m b?t tinh hinh gi?ng d?y v?n hoa Vi?t Nam thong qua vi?c d?y ti?ng Vi?t.
Sau khi Han Qu?c va Vi?t Nam thi?t l?p quan h? ngo?i giao vao n?m 1992, m?i quan h? bang giao gi?a hai n??c đa va đang phat tri?n tren nhi?u l?nh v?c t? l?nh v?c kinh t? cho đ?n chinh tr?, v?n hoa, giao d?c. S? ng??i Han Qu?c hi?n đang c? tru, sinh s?ng t?i Vi?t Nam c?ng nh? s? l??ng ng??i Vi?t Nam đang c? tru, sinh s?ng t?i Han Qu?c đang ngay m?t t?ng len. Do v?y, đ? đap ?ng v?i tinh hinh nay, k? t? n?m 2014 tr? đi, Han Qu?c b?t đ?u ap d?ng mon thi ti?ng Vi?t c? s? vao ch??ng trinh thi tuy?n sinh đ?u vao đ?i h?c. M?c đich c?a vi?c ch?n ti?ng Vi?t lam mon thi trong k? thi đ?u vao đ?i h?c la b?i mong mu?n nh?ng ng??i Han Qu?c h?c ti?ng Vi?t hi?u v? đ?t n??c va v?n hoa Vi?t Nam.
Vi?c ti?ng Vi?t đ??c đ?a vao ch??ng trinh gi?ng d?y c?p nha n??c va vi?c th?c thi đanh gia trinh đ? h?c l?c mon ti?ng Vi?t ? c?p qu?c gia chinh la minh ch?ng cho th?y đ?a v? va uy tin c?a Vi?t Nam trong long Han Qu?c. Nh?ng ti?n đ? đ? co th? đanh gia ti?ng Vi?t m?t cach chinh xac đo chinh la vi?c hi?u v? đ?t n??c va v?n hoa Vi?t Nam. B?i vi ngon ng? la cong c? ph?n anh v?n hoa. Vi th?, trong đ? thi đ?u vao đ?i h?c đa qui đ?nh co m?t ph?n đanh gia v? v?n hoa.
Thong qua phan tich đ? thi ti?ng Vi?t c? s? trong k? thi đ?u vao đ?i h?c, chung toi s? tim hi?u xem y?u t? v?n hoa ma ng??i ra đ? mu?n đ?a ra la gi, va nh?ng y?u t? v?n hoa đ??c đ?a ra ?y co l?y c?n c? t? qua trinh gi?ng d?y va đa ph?n anh đ??c s? l?a ch?n đo hay ch?a. Thong qua đo chung ta s? bi?t đ??c vi?c d?y v?n hoa ? n?i gi?ng d?y đang đ??c ti?n hanh nh? th? nao.
Tr??c tien chung toi s? kh?o sat nh?ng l?nh v?c nh? m?c tieu, n?i dung, vi?c gi?ng d?y, ph??ng phap h?c, cach đanh gia qua trinh giao d?c ti?ng Vi?t c? s?. đ?c bi?t nh?ng h?ng m?c trong l?nh v?c n?i dung s? tr? thanh khuon m?u cho n?i dung ra đ? mon ti?ng Vi?t c? s? trong k? thi tuy?n sinh đ?u vao đ?i h?c. Nh?ng y?u t? v?n hoa trong n?i dung co tinh ch?t v?n hoa ? nh?ng m?c thu?c cac l?nh v?c khac nhau đ??c bi?u hi?n nh? th? nao trong đ? thi tuy?n sinh đ?u vao đ?i h?c va n?u phan tich y?u t? v?n hoa theo l?nh v?c n?i dung c?a m?c tieu đanh gia thi co th? th?y nh? sau:
Cac cau thu?c l?nh v?c phat am va ghep am, l?nh v?c t? v?ng, l?nh v?c ng? phap t??ng ?ng v?i n?i dung co tinh ngon ng? trong l?nh v?c n?i dung c?a qua trinh giao d?c c? b?n cho th?y đ??c đ?c tr?ng c?a ngon ng? ti?ng Vi?t. Vi ti?ng Vi?t la m?t ngon ng? co sau thanh đi?u, nen m?i n?m trong cac cau h?i đ?u co m?t cau đ?a ra h?i v? v?n đ? nay. Nh?ng ti?ng Vi?t hi?n đ?i do m?t nha truy?n đ?o ng??i Phap t?o ra va khong ch? co th? no con ch?u ?nh h??ng t? ti?ng Phap nh?ng trong cac t? ? trinh đ? c? b?n thi con ch?a ph?n anh đ??c y?u t? v?n hoa mang tinh l?ch s? đo.
Nh?ng cau thu?c l?nh v?c giao ti?p thong th??ng ch? y?u ra trong ph?m vi "n?i dung lien quan đ?n v?n hoa th??ng nh?t c?a Vi?t Nam" la ph?n co y?u t? v?n hoa trong n?i dung c?a qua trinh gi?ng d?y. đung nh? h??ng d?n trong sach h??ng d?n thi đ?u vao đ?i h?c c?a Vi?n đanh Gia Qua Trinh Gi?ng D?y thi hang n?m trong t?ng s? 30 cau co 16 cau t??ng đ??ng 53% đ??c đ?a ra trong đo co n?i dung v?n hoa trong qua trinh gi?ng d?y nh?: n?i dung lien quan đ?n chao h?i va gi?i thi?u, n?i dung lien quan đ?n ca nhan va sinh ho?t gia đinh, n?i dung lien quan đ?n sinh ho?t ? tr??ng, n?i dung lien quan đ?n ph??ng ti?n thong tin. T?t c? nh?ng n?i dung nay nhin chung đ?u đ??c đ?a ra s? d?ng. Qua đo, chung ta co th? đuc rut ra đ??c nh?ng y?u t? v?n hoa đa d?ng c?a Vi?t Nam.
Cac cau thu?c l?nh v?c v?n hoa đ??c đ?a ra ch? y?u trong "n?i dung lien quan đ?n v?n đ? hi?n th?c co tinh v?n hoa xa h?i va n?i dung lien quan đ?n di s?n v?n hoa c?a Vi?t Nam" trong l?nh v?c n?i dung co tinh v?n hoa c?a qua trinh gi?ng d?y. Theo nguyen t?c thi trong l?nh v?c v?n hoa m?i n?m s? ra 3 cau t??ng đ??ng v?i 10% nh?ng trong mon ti?ng Vi?t c? s? thi m?i n?m đa đ?a ra 4 cau. Tr?i qua n?m 2014 va n?m 2015 thi co t?ng c?ng la 8 cau đ??c đ?a ra cho nen co th? th?y y?u t? v?n hoa đ??c đ? c?p đ?n trong qua trinh gi?ng d?y la ch?a ph?n anh m?t cach đ?y đ?. N?u theo qua trinh gi?ng d?y thi ch? y?u đ?a ra nh?ng n?i dung lien quan đ?n v?n hoa sinh ho?t va n?i dung lien quan đ?n v?n hoa ngon ng?.
Qua trinh gi?ng d?y l?n th? 7 va trong k? thi đ?u vao đ?i h?c, đ? co đ??c đanh gia m?t cach tri?t đ? va đ? đap ?ng m?c đich giao d?c trong th?i đ?i qu?c t? hoa va b?i d??ng n?ng l?c giao ti?p đ?a ra trong m?c đich th?c thi đanh gia l?nh v?c ngo?i ng? 2 ? k? thi tuy?n sinh đ?u vao đ?i h?c, chung ta c?n ph?i co ch??ng trinh gi?ng d?y v? h? th?ng ph??ng th?c đanh gia gian ti?p hi?n nay va ph?i co ch??ng trinh gi?ng d?y v?n hoa m?t cach co h? th?ng, th?c t?. Thong qua vi?c d?y v? v?n hoa đ? giao d?c ngon ng? đo s? tr? thanh m?t đi?u ki?n c?n thi?t đ? gi?y ti?ng Vi?t m?t cach bai b?n.
V?i vi?c s?a đ?i l?i qua trinh gi?ng d?y k? t? k? thi đ?u vao đ?i h?c n?m 2016, mon thi "ti?ng Vi?t c? s?" đ??c đ?i ten thanh "ti?ng Vi?t I" va qua trinh gi?ng d?y t??ng ?ng c?ng đ??c thay đ?i. S?p t?i cung v?i nh?ng chu?n b? cho s? thay đ?i nh? v?y thi c?n ph?i ti?p t?c co nh?ng nghien c?u m?t cach h? th?ng va c?i ti?n v? m?t tai li?u.

목차 (Table of Contents)

• I. 서론 1
• 1. 연구의 목적 및 필요성 1
• 2. 선행 연구 검토 2
• 3. 연구 범위 및 방법 3
• II. 본론 4
• 1. 대학수학능력시험 제2외국어영역 기초베트남어의 도입배경 4
• 2. 기초베트남어 교육과정과 문화교육 5
• 2.1. 기초베트남어 교육과정의 개요 5
• 2.1.1. 목표 5
• 2.1.2. 내용 7
• 2.1.3. 교수 학습 방법 11
• 2.1.4. 평가 15
• 2.2. 기초베트남어 교육과정을 통한 문화교육 17
• 3. 기초베트남어 문항에 나타난 문화 요소 분석 21
• 3.1. 기초베트남어 문항의 문화 요소 분석 틀 21
• 3.2. 내용 영역에 나타난 문화 요소 분석 22
• 3.2.1. 발음 및 철자, 어휘, 문법 영역에 나타난 문화 요소 23
• 3.2.2. 의사소통기능 영역에 나타난 문화 요소 25
• 3.2.3. 문화 영역에 나타난 문화 요소 46
• III. 결론 51
• 참고문헌 54
• 부록 57
• Tm tt 63