평안북도 운전지역어의 서법에 대하여 = A Study on the mood of Unjeon(운전) dialect in Pyeonganbuk-do

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this paper is to study the mood of Unjeon dialect in Pyeonganbuk-do. Since Korean is an agglutinative language, almost every form of mood is represented by sentence final ending. The sentence final ending is determined by honorific level, which shows the amount of respect that speaker has to the listener. Therefore, when we research for mood of certain language, we should confirm the honorific level first, and then according to the levels, we can find out exact morphemes indicating mood. After the morpheme is decided, we should study the syntactical constraints, syntactic functions, and semantic features of the mood morphemes. In this point of view, this paper studys on the mood of Unjeon dialect, according to three honorific level; 'hara style', 'hasi style', and 'harayo style'.

국문 초록 (Abstract)

이 논문의 목적은 평안북도 운전지역어에 대한 서법 연구이다. 한국어는교착어이므로 거의 모든 서법 형식은 문의 종결어미에 의해서 표시된다. 그런데 문의 종결어미는 화자가 청자에 대하여 가지는 존경의 정도 즉 경어등분에 따라서 달라진다. 한국어에서 경어등분은 방언 또는 지역어에 따라 차이가 있다. 그러므로 서법 연구는 먼저 연구대상 언어에 존재하는 경어등분을 확인하고 다음으로 각 경어등분에 따른 서법표시 형태소들을 확인해야 한다. 그리고 끝으로 서법표시 형태소들의 통사론적 제약과 통사기능 및 의미특성을 밝혀야 한다. 이런 관점에서, 필자는 운전지역어에 세 개의 존대등분이 있음을 밝히고 이 지역어의 서법을, 존대등분과 동사 ‘하-’(爲)의 명령형을기준으로, ‘하라체’, ‘하시체’, ‘하라요체’로 나누어 고찰하였다.

참고문헌 (Reference)

1 최형용, "품사의 경계－ 조사, 어미, 어근, 접사를 중심으로 －" 한국어학회 47 : 61-92, 2010

2 김영배, "평안방언의 형태론적 고찰" 10 : 246-290, 1979

3 김영배, "평안방언의 연구현황과 과제. in: 남북한의 방언연구" 경운출판사 329-364, 1992

4 최학근, "평안도방언연구" 한국방언학 17-34, 1980

5 小倉進平, "평안남북도의 방언. in: 조선어방언의 연구 하" 岩波書店 249-296, 1944

6 김이협, "평북방언사전" 한국정신문화연구원 1981

7 김홍실, "평북 초산 지역어의 종결어미 연구" 서울대학교 대학원 2008

8 김병제, "조선어 방언학 개요(중)" 사회과학원출판사 1965

9 한영순, "조선어 방언학" 김일성 종합대학 1967

10 고영근, "우리말 문법론" 집문당 2008

11 龜井孝, "언어학대사전 言語學大辭典 6" 三省堂 1996

12 荒木眤雄, "신영어학사전" 研究社 1982

13 최명옥, "서북방언의 문서술어에 대한 형태론적 연구" 8 : 57-97, 1985

14 방언연구회, "방언학 사전" 태학사 2001

15 J. Dubois and others, "라루-스 언어학 용어사전" 大修館書店 1980

16 곽충구, "동북·서북방언. in: 문법연구와 자료" 태학사 985-1028, 1998

17 서울대학교 동아문화연구소, "국어국문학사전" 신구문화사 1973

18 이익섭, "국어 경어법의 체계화 문제" 2 : 39-64, 1974

19 성기철, "공손법. in: 국어연구 어디까지 왔나" 동아출판사 401-408, 1990

20 Jespersen, Otto, "The Philosophy of Grammar" George Allen & Unwin 1924

21 Ross, John, "Corean Primer" Shanghai 1877

22 Crystal, David, "A Dictionary of Linguistics and Phonetics 2nd" Basil Blackwell 1985