대우표현으로써의 필러(filler)의 기능분석 -OPI의 롤플레이(role play)부분을 주목해서- = 待遇表現としてのフィラ―の機能分析 -OPIのロ―ルプレイ部分に注目して-

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

日本語學習者は日本語會話に關する表現の中で、敬語や待遇表現のような學習項目に對しては、形式が決まっているものであると理解している場合が多い。しかし、形式的ではないフィラ―にも待遇表現の要素があり、實は重要な役割を持っているということを學習者はあまり意識していないようである。本硏究では口頭試驗の1つであるOPIの中のロ―ルプレイの部分に焦点を當て、その中に現れたフィラ―の個數と機能を調査し、日本語母語話者と韓國人日本語學習者の特徵を比較してみた。その結果、日本語母語話者のフィラ―の特徵は、①唐突回避の機能での「あの―」「その―」②配慮を表現する機能での「あの―」「え―」「え―と」「ちょっと」を多く使用する傾向が見られた。フォロ―アップインタビュ―の結果からも、日本語母語話者の場合は無意識的にそのような特徵が實現されていた。一方、韓國人日本語學習者のフィラ―の特徵はOPI初級と中級レベルでは日本語母語話者と若干異なる傾向が見られたが、日本語レベルが上級、超級とあがるにつれて日本語母語話者ときわめて似た特徵が見られる事實も明らかになった。