1950년대 김수영 시의 ‘위대성’ 추구에서 드러난 관점 변화 연구 = A Study on the Change of Perspective on ‘Greatness’ in Kim Soo-young’s Poetry of 1950’s - based on the realationship between Kim Soo-young’s poetry and R. W. Emerson’s thought -

국문 초록 (Abstract)

이 글은 1950년대 김수영의 시의 특징이라고 할 수 있는 ‘위대성’ 추구와 그 과정에서 드러난 변화를 R. W. 에머슨의 사상과 관련지어 해명하는 것을 목적으로 한다. ‘위대성’ 추구는 김수영의 시와 에머슨 사상 사이의 동질성과 차이성을 함께 보여줄 수 있는 중요한 매개라고 할 수 있다.
1950년대 김수영의 시에서 위대성의 추구는 범용과의 싸움을 통해 위인적 위대성을 추구하는 것으로부터 시작되었다. 김수영의 그런 태도는 에머슨이 말한 ‘위인’에 기대는 바가 컸다. 한편, 1950년대 후반에 이르면 김수영의 시에서 위대성은 탈도시적 전원적 삶을 통해 추구되었다. 이는 에머슨이 ‘자연’의 힘을 ‘개성’을 포용해 내 자유를 진정으로 구가할 수 있도록 해 주는 세계로 바라보았던 것과도 일맥상통한다. 그렇지만 김수영의 그런 위대성 추구는 전원적 삶에서의 ‘사랑’과 ‘고절’에 대한 반문 때문에 탐색적인 것에 머물고 말았다. 김수영은 전원적 삶에서 범용한 면모와 허위를 주목하게 되었던 것인바, 그의 그런 주목은 1950년대 말에는 자신이 ‘사령’과 같은 존재가 되어 버린 것은 아닌가 하는 문제의식으로 표명되었다. 김수영은 고절적 삶에서 ‘영’을 통해 ‘자유’를 추구할 수 있다는 에머슨의 사유에 대해 직접적이고도 근본적인 반문을 던졌던 것이다.
1950년대 김수영 시에서의 위대성 추구는 범용에서 벗어나는 일에 대한 관심, ‘사랑’에 대한 회의 등으로 귀결되었다. 그것은 에머슨이 말했던 ‘자연’과 ‘사랑’을 충분히 이해한 가운데 이루어진 것은 아니었지만, 그래도 ‘자유’와 ‘사랑’의 관계에 대한 물음의 시작을 의미하는 것이기도 하였다. 이런 점에서, 1950년대 김수영 시의 위대성 추구에서 드러난 관점의 변화는 김수영이 번역으로 접한 에머슨의 사상을 스스로 체화해 가는 과정에서 생겨난 것이라고도 말할 수 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The aim of this study is to clarify the change of perspective on ‘greatness’ in Kim Soo-young’s poetry of 1950’s, based on the realationship between Kim Soo-young’s poetry and R. W. Emerson’s thought. I can say that the pursuiting of ‘greatness’ was a demonstrable media of the similarities and differences between Kim Soo-young’s Poetry and R. W. Emerson’s thought. Kim Soo-young pursuited ‘greatness’ in regular succession, by dint of great men, the power of nature. And the change of perspective on ‘greatness’ was result in the concern of overcoming of mediocrity and the skepticism of love in the rural life that had standed for the retort on R. W. Emerson’s thought. and it means that Kim Soo-young had called the way of realizing the right to freedom into various question in his poetry of 1950’s.

목차 (Table of Contents)

• 【국문초록】
• Ⅰ. 서론 : 김수영 시 이해의 한 도관으로서의 에머슨 사상
• Ⅱ. 탈범용에 의한 ‘위인적’ 위대성 추구와 그 이면
• Ⅲ. 고절적 삶에 의한 ‘자연적’ 위대성 탐색과 그 반성
• Ⅳ. 결론 : ‘위대성’에 대한 관점 변화의 의미
• 참고문헌

참고문헌 (Reference)

1 박홍순, "프랑스 사회주의와 미국의 초월주의" 한국프랑스어문교육학회 12 : 2001

2 박진원, "칼라일과 에머슨의 영웅관 비교" 대한영어영문학회 34 (34): 1-21, 2008

3 김봉수, "초절주의와 Emerson—모호성을 중심으로" 신영어영문학회 1 : 1982

4 김용권, "외국문학" 열음사 1996

5 박진원, "에머슨의 발명논리와 보상" 한국현대영어영문학회 52 (52): 39-60, 2008

6 Emerson, Lalph Waldo, "에머슨 수상록" 서문당 1996

7 권보드래, "실존, 자유부인, 프래그머티즘 ― 1950년대의 두 가지 ‘자유’ 개념과 문화" 한국문학연구소 (35) : 101-147, 2008

8 박지영, "살아있는 김수영" 창비 2005

9 Kagan, M. S., "미학강의 Ⅰ" 벼리 1989

10 김은형, "랠프 월도 에머슨의 초월주의의 사회적 성과와 한계" 영미문학연구회 (26) : 336-355, 2009

11 조명래, "도시화의 흐름과 전망 -한국 도시의 과거, 현재, 미래-" 비판사회학회 60 : 10-39, 2003

12 박지영, "김수영의 초기 시에 끼친 영미 시론의 영향" 반교어문학회 14 : 2002

13 정현종, "김수영의 문학" 민음사 1983

14 황동규, "김수영의 문학" 민음사 1983

15 김현, "김수영의 문학" 민음사 1983

16 허윤회, "김수영 지우기" 상허학회 14 : 103-132, 2005

17 김수영, "김수영 전집 2-산문" 민음사 1981

18 김수영, "김수영 전집 1-시" 민음사 1981

19 배개화, "김수영 시에 나타난 양가적 의식" 우리말글학회 36 : 263-296, 2006

20 강연호, "김수영 시에 나타난 내면의식 연구―‘偉大의 所在’와 사랑의 발견" 현대문학이론학회 (22) : 34-60, 2004

21 이기성, "김수영" 새미 2002

22 노철, "김수영" 새미 2002

23 허배관, "기타무라 도코쿠의 에머슨 수용― 그 범신론적 경향에 관하여 ―" 동아시아일본학회 (11) : 203-214, 2004

24 Emerson, Lalph Waldo, "文化․政治․藝術" 중앙문화사 1956

25 조연정, "‘번역체험’이 김수영 시론에 미친 영향 - ‘침묵’을 번역하는 시작 태도와 관련하여" 한국학연구소 (38) : 459-490, 2011

26 Emerson, Lalph Waldo, "Emerson: The Basic Writings of America’s Sage" Penguin Books Inc 1947

27 Gougeon, Len, "Emerson& Eros, Albany" State University of New York 2007

28 박지영, "1950년대 번역가의 의식과 문화정치적 위치" 상허학회 30 : 351-396, 2010