무협소설과 무협영화의 상호텍스트성과 미학적 변화에 관한 고찰 : 金庸의 《笑傲江湖》, 《鹿鼎記》와 영화 〈笑傲江湖〉(1991), 〈鹿鼎記〉(1992)를 중심으로 = A Study on Intertextuality and the Aesthetic Conversion from the Knight-errant Novel and the Knight-errant Movies - Focused on JinYong’s Xiaoaojianghu, Ludingji and Swordsman, Royal Tramp

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

???究是以金庸的武?小?和改??影?中心考察武?小?和武??影的互文性的? ?影?裁介?了中?之后, 早就通??影?始表?出中?形成不久的?客和??精神等?文化的因素? ?于武??影依?于武?小?的?法, 是????新?裁的武??影作??立的?影素材和?事方面的??不足的原因? 因此武??影寄托于?在已??保具有?泛?者的武?小?之中???影的?事素材? 把金庸的武?小?改?成?影的大致有??? 一?是采用原作中最精彩的部分加以改?, ?一?是以原作作品的主?和人物?基?任意加以改?? 武?小?和武??影都是以?注?者和??的消?者的?好??作目的的?裁特性? 特?是用文字表?出的中?武功?用了?代?影的手法表?出??化的武功? 改??程中制片人根据主?的????理解原?作品, 在特定的?面或人物的描?中自然有可能加入改?者的主?的想象力? 就是??原?作品?, ?于不被重?或忽?的?面加以主?的想象力描?出新的?面和人物? ?里除了武功的描?以外, ?有?于?棋,??等各??面和?景的描?也可以加入改?者的想象力?

목차 (Table of Contents)

• 1. 들어가는 말
• 2. 서사의 변형과 충실함의 상호텍스트성
• 3. 상호텍스트성을 통해본 金庸의 소설과 영화
• 4. 나가는 말
• 〈參考文獻〉
• 〈中文提要〉

참고문헌 (Reference)

1 葉洪生, "論劍" 學林出版社 1997

2 向華盛, "鹿鼎記 II - 神龍敎" 1992

3 向華盛, "鹿鼎記" 1992

4 禹康植, "金庸武俠小說與傳統文化精神" 南京大學 2004

5 嚴家炎, "金庸小說論稿" 北京大學出版社 1999

6 우강식, "金庸 武俠小說의 사회 문화적 함의 고찰" 영남중국어문학회 (45) : 509-532, 2005

7 염찬희, "홍콩 무협 영화 구조 분석: 즐거움, 그리고 이데올로기" 1996

8 빅토르 츠메가치, "현대문학의 근본 개념사전" 솔 1996

9 황민선, "출판물과 출판물을 원작으로 하는 영상물의 매체 특성 비교 연구" 한국출판학회 (48) : 371-392, 2005

10 이종철, "중국영화의 거장들" 학고방 2008

11 박희성, "중국영화산업백서." 영화진흥위원회 2001

12 오현리, "중국무협영화" 한숲출판사 2001

13 임대근, "중국 영화 둘레 짓기" 28 : 2001

14 임춘성, "중국 대중문화의 한국적 수용에 관한 초국가적 연구 - 영화와 무협소설 텍스트를 중심으로" 한국중국학회 (57) : 3-30, 2008

15 조현일, "소설의 영화화에 대한 미학적 고찰 : 60년대 문예영화 <오발탄>과 <안개>를 중심으로" 한국현대소설학회 (21) : 249-274, 2004

16 신지언, "소설의 영화화에 나타나는 이야기 변형 고찰 ― <色․戒>를 중심으로" 중국어문학연구회 (60) : 357-379, 2010

17 전흥남, "소설의 영화화 과정과 그 의미에 관한 고찰(考察) -소설 《남도사람》과 영화 <서편제>를 중심으로-" 36 : 2001

18 우강식, "무협영화를 통해 표현된 중화민족주의의 흔적 고찰 --<精武門>, <黃飛鴻>, <英雄>을 중심으로" 대한중국학회 (37) : 257-278, 2010

19 대중문학연구회, "무협소설이란 무엇인가" 예림기획 2001

20 김동명, "김용과 주성치의 상호텍스트성을 통한 반무협성 연구" 고려대학교 대학원 2010

21 이종호, "고전소설 <뎐우치젼>과 영화 <전우치>의 서사구조 비교 연구" 온지학회 (26) : 243-270, 2010

22 王宜文, "香港電影中金庸小說改編的類型及流變" (04) : 2007

23 陳墨, "香港武俠電影的發展與衍變" (03) : 1997

24 華麗, "金庸談他的小說的電影改編" (01) : 1994

25 趙秀穎, "金庸武俠小說和改編電視劇的承襲與疏離" 河北大學 2004

26 宋永忠, "金庸影視作品的審美特徵分析" 東北師範大學 2008

27 傅國湧, "金庸傳" 北京十月文藝出版社 2003

28 金庸, "金庸作品集" 三聯書店 1999

29 呂進, "金庸“反武俠”與武俠小說的文類命運" (02) : 2002

30 張鵬飛, "論金庸電影《鹿鼎記》中韋小寶形象的審美趣味" (6) : 2009

31 彌建立, "論金庸武俠小說正邪人物之“反”敍事模式" 25 (25): 2010

32 陳霞, "論武俠電影中的民族文化精神" 東南大學 2006

33 李小傑, "論武俠小說的視覺化" 8 (8): 2008

34 劉長星, "論新武俠電影的美學特徵" (08) : 2009

35 喬潔瓊, "論新武俠電影的發展與嬗變" 河北大學 2006

36 金海靖, "視覺⋅江湖: 論中國新武俠電影的美術設計" (4) : 2005

37 喬潔瓊, "英雄末路, 路在何方 - 新世紀武俠電影的思考" (06) : 2005

38 程小東, "笑傲江湖Ⅱ東方不敗" 1992

39 胡金銓, "笑傲江湖" 1990

40 賈亮, "武術與中國武俠電影" 河南大學 2006

41 賈磊磊, "武舞神話: 中國武俠電影及其文化精神" 南京師範大學 2007

42 徐詩喬, "武俠經典的鏡語再現" 中國傳媒大學 2008

43 易劍東, "武俠" 南方日報出版社 2001

44 程小東, "東方不敗風雲再起" 1993

45 李躍峰, "東方不敗的多重意義 - 香港新武俠電影<笑傲江湖>系列美學探析" 36 (36): 2010

46 彭春華, "新武俠電影的美學轉變淺論" (16) : 2007

47 彭春華, "新武俠電影的美學轉向" (1) : 2006

48 彭春華, "新武俠電影的美學特徵" (05) : 2008

49 喬潔瓊, "新武俠電影的發展與新世紀武俠電影的思考" (01) : 2005

50 週一紅, "新武俠電影中國鼓的角色化敘述" (01) : 2005

51 谷靜, "新武俠電影" (09) : 2010

52 黃麗娟, "文學到電影改編的可操作性分析" (08) : 2011

53 李緬伊, "文學作品改編為電影電視劇問題剖析" 2011

54 吳東暉, "從題材遷移到視域融合 - 探析《笑傲江湖》系列電影的修辭觀照" (1) : 2009

55 吳惇, "從筆墨到光影: 論武俠小說《笑傲江湖》1990年代以來的影視改編" 暨南大學 2006

56 陳瑩珍, "徐克新武俠電影的生命圖式" (16) : 2009

57 金守波, "徐克新武俠電影之儒俠關係探究" (07) : 2010

58 張玉霞, "多贏的文化產業選擇: 金庸武俠小說的電影改編" (20) : 2009

59 陳平原, "千古文人俠客夢" 人民文學出版社 1992

60 陳墨, "刀光俠影蒙太奇 - 中國武俠電影論" 中國電影出版社 1996

61 古晶, "傳統武俠電影到新武俠電影的藝術流變" (14) : 2006

62 胡小偉, "俠義⋅正義與現代化 - 金庸小說的現代性解讀" (03) : 2005

63 金均海, "九十年代新武俠電影漫論" (5) : 1995

64 정현선, "『臥虎藏龍』:원작소설과 각색영화의 상호텍스트성에 대한 고찰" 중국인문학회 (36) : 379-398, 2007

65 김경석, "‘무협’ 텍스트의 근대적 변용 - 영화를 통한 문화적 재현에 관한 一考" 비교문화연구소 22 : 29-49, 2011