프랑스어 미완료시상 연구 = Une Étude sur l’Aspect Imperfectf en Français

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Notre étude a un but d’exploiter les valeurs sématiques de l’ Aspect Imperfectif. Pour cela, nous avons examiné les résultats significatifs des études menées par quelques linguistes, qui ont sélectionné et adopté les traits pertinents pour faire valoir le système aspectuel du français.
Nous étions sûrs que les valeurs sématiques de l’Imperfectif s'appréhendraient par l’étude comparative des traits pertinents des trois aspects, Perfectif, Parfait et Imperfectif car ces trois aspects s’emploient et s’influencent fréquemment dans des énoncés en français. L’Imperfectif présnte le point référentiel de l’énonciateur dans l’intérieur du procès, donc ce point référentiel occupe seulement une part du procès tandis que le Perfectif englobent le procès en entier et que le Parfait regarde le procès au moment de l’achèvement de l’action. Par conséquent, le Perfectif engendre la valeur globale et totale, le Parfait produit le sens de l’accompli.
L’Imperfectif peut signifier les valeurs progressives, durartives, itératives et concomitantes. Le Duratif de l’Imperfectif peut se servir d’un prédicat à propos d’une période du Passé, cela constitue des effets de sens comme explication, description, présupposition et arrière-plan.
Si une frontière est placée à gauche sur l’axe du temps, l’Imperfectif présente l’action comme durative, mais si la frontière est mise à droite sur l’axe du temps, l’action de l’Imperfectif s’interprète toujours comme itérative.
Nous croyons qu’une telle étude de la temporalité influencée étroitement et mutuellement par l’Aspect pourra apporter une contribution remarquable à la traduction automatique, ainsi que l’éducation de la langue française.

국문 초록 (Abstract)

프랑스어 시상 체계는 총체-미완료-완료시상으로 구성된다. 우리는미완료시상의 의미치를 다른 두 개의 시상의 의미자질과 비교하여 추출하였다. 미완료시상의 의미자질은 ‘내부구간’과 ‘분할’이다. 선행연구에 의하면 미완료시상의 의미치는 지속, 진행, 반복이었다. 우리는 미완료시상의 의미치로 과거시점에 대한 서술기능을 밝힐 수 있었다. 또한참조점의 위치에 따라 미완료시상은 지속과 반복으로 해석되는 이유를규명하였다. 미완료시상의 시간성에 관한 본 연구는 프랑스어를 비롯한외국어 교육과 자동번역에 유효하게 활용될 수 있을 것이다.

참고문헌 (Reference)

1 Confais, J-P., "Temps, modes, aspect" Presse Universitaire du Mirail 1990

2 Guillaume, G., "Temps et verbes" 1970

3 Cintas, P., "Signification des temps grammaticaux" (214) : 54-59, 1988

4 Benveniste, E., "Problèmes de linguistique générale, tome 1" 1974

5 Guillaume, G., "Nizet et Québec" P.U. Laval 1964

6 Vendler, Z., "Linguistics in Philosophy" Cornelle University Press 1967

7 Weinrich, H., "Le temps" Seuil 1973

8 Sylvie Mellet, "La valeur aspectuelle du présent"

9 Wilmet, M., "La notion d'aspect" Universitéde Metz 51-68, 1978

10 Hoepelman,J., "La notion d'aspect" Université de Metz 167-180, 1978

11 Ducrot, O., "L'imparfait en français" 60 : 1979

12 Vet, C., "Essai de sémantique formelle" 1980

13 Comrie, B., "Aspect" Cambridge University 1976