한반도에서 간행된 일본어신문『경성신보(京城新報)』 문예물 연구 ― ｢탐정실화 기이한 인연(探偵實話 奇緣)｣을 중심으로 ―

국문 초록 (Abstract)

본 논문은 일본어 민간신문 『경성신보』에 게재된 히데코의 ｢탐정실화 기이한 인연｣(1908년 11월 17일-12월1일)이라는 작품을 발견하고, 이 작품을 중심으로 1910년 이전 한반도에서 간행된 일본어 민간신문에서 탐정소설 장르의 문예물을 조사하여 당시 한반도의 재조일본인에게 어떻게 수용되고 있는지 살펴보았다. 나아가 탐정소설 장르로 파악되는 히데코의 ｢탐정실화 기이한 인연｣의 등장인물의 활동 공간과 직업을 분석하여 당시의 재조일본인의 생활양상을 고찰하였다. 1910년 이전, 한반도에서 탐정소설 장르가 자리 잡기 이전 시기에 재조일본인이 발행한 일본어 민간신문에는 여러 탐정소설 장르의 작품이 소개되었는데, 그 대부분이 외국의 번역･번안 물이었다. 그 가운데 히데코의 ｢탐정실화 기이한 인연｣은 ‘탐정실화’를 표제어로 내세운 창작물로서, 번역･번안에서 벗어나 창작탐정소설 장르를 시도했다는 점에서 중요한 의미를 지닌다. 또한 이 작품에는 경성이라는 배경아래 다양한 공간을 등장시켜 당시 재조일본인의 거류지의 생활상을 엿볼 수 있었으며, 등장인물의 직업을 통해 당시 한반도에서 생활하던 일본인들의 직업관을 살펴볼 수 있었다. ｢탐정실화 기연｣은 탐정장르가 확립되기 이전 한반도에서 민간신문을 통해 새로운 장르를 발신시켰다는 점에서 일본어문학으로서의 일본어 창작탐정소설로 자리매김 할 수 있을 것이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This essay aims at investigating the aspects regarding with that Japanese colonial settlers had enjoyed detective stories presented in Japanese newspapers, focusing on “A Strange Fate” serially pulished at Gyeongseong-sinbo, from 17th November to 1st December in 1908. Additionally, contemporary everyday lives of Japanese colonial settlers are also examined through characters and other settings of the novel. There were several detective stories in Japanese newspapers published by Japanese colonial settlers, before 1910, also before ‘detective story’ became a genre. Almost of those stories were literature in translation. But “A Strange Fate”, written by Hideko, classified as ‘real detective story’, was not one of translated story but an original : the meaningful initiative of a genre, original detective story. This story is meaningful as a set of signs regarding with Japanese settlers’ lifestyle and their notions about job throughout characters and settings as well. “A Strange Fate” is supposed to be an initiative of a new genre in Japanese literature, and at the same time, as a historical record in terms of manners and customs.

목차 (Table of Contents)

• <要旨>
• Ⅰ. 머리말
• Ⅱ. 1910년 이전, 일본어신문과 탐정소설 장르
• Ⅲ. 『경성신보』와 ｢탐정실화 기이한 인연｣
• Ⅳ. 탐정소설로서의 ｢탐정실화 기이한 인연｣
• Ⅴ. ｢탐정실화-기이한 인연｣과 경성이라는 공간
• Ⅵ. 맺음말
• 参考文献
• <要旨>

참고문헌 (Reference)

1 최원식, "한국근대소설사론" 창작과 비평사 145-160, 1997

2 김태현, "한국강점 전후 『경성신보』와 재한일본인사회의 동향" 한국민족운동사학회 (68) : 5-40, 2011

3 이가혜, "초기 재조일본인 사회에서의 재조일본인 유녀의 표상-『조선지실업(朝鮮之實業)』, 『조선(급만주)(朝鮮(及滿洲))』의기사 및 유곽물(遊廓物)을 중심으로-" 인문학연구원 (49) : 337-362, 2015

4 전우용, "종로(鍾路)와 본정(本町) - 식민도시 경성(京城)의 두 얼굴 -" 한국역사연구회 175-, 2001

5 김백영, "제국 일본과 식민지 조선의 근대도시 형성" 심산 208-, 2013

6 김종수, "일제 식민지 탐정소설 서적의 현황과 특징" 우리어문학회 (37) : 575-600, 2010

7 고려대학교 일본연구센터, "일본 추리소설사전" 학고방 224-,

8 정혜영, "식민지기 문학과 근대성" 소명출판 160-, 2008

9 권숙인, "식민지 조선의 일본인 화류계 여성― 한 게이샤 여성의 생애사를 통해 본 주변부 여성 식민자" 한국사회사학회 (103) : 153-192, 2014

10 유재진, "러일전쟁과 일본어 민간신문 『조선일보(朝鮮日報)』의 문예물 2- 코난 도일(Conan Doyle) 작 「프랑스 기병의 꽃 (仏蘭西騎兵の花)」를 중심으로 -" 일본학국제비교연구소 42 : 257-272, 2018

11 박찬승, "러일전쟁 이후 서울의 일본인 거류지 확장과정" 역사문화학회 5 (5): 117-164, 2002

12 박상하, "경성상계" 생각의 나무 28-, 2008

13 박경용, "개화기 日帝의 서울 南村 侵奪過程 考察" 백산학회 926-, 2004

14 유재진, "韓国人の日本語探偵小説試論 - 金三圭「杭に立つたメス」 -" 한국일본학회 (98) : 247-256, 2014

15 兪在眞, "跨境／日本語文学研究" 高麗大學校日本硏究センター 281-285, 2014

16 유재진, "植民地朝鮮における在朝日本人の探偵小説 １ ― 探偵の登場しない探偵小説 ―" 한국일본학회 (104) : 171-181, 2015

17 정진석, "朝鮮日報･京城新報 第１巻" 韓國統計書籍센타 1-2, 2003

18 中島河太郎, "日本推理小説史 第1券" 東京創元社 7-8, 1993

19 최진성, "日帝强占期 朝鮮神社의 場所와 權力: 全州神社를 事例로" 한국지역지리학회 12 (12): 44-58, 2006

20 橋谷弘, "帝国日本と植民地都市" 吉川弘文館 30-38, 2004

21 伊藤秀雄, "大正の探偵小說" 三一書房 73-, 1991

22 나카무라 시즈요, "在朝日本人の怪談と探偵小説研究 : 怪談における〈謎解き〉と京城記者を中心に" 일본학연구소 (25) : 139-163, 2014

23 김지영, "'탐정', '기괴' 개념을 통해 본 한국 탐정소설의 형성 과정" 현대문학이론학회 (41) : 93-125, 2010