한국어에서의 불손 실현: Leech(1983, 2002)의 불손 격률 = Realization of Impoliteness In Korean Language: Leech(1983, 2002)'s Maxims of Impoliteness,

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This aim of article is to evaluate whether Leech(1983, 2002)'s maxims of impoliteness, 'maximize the expression of impolite belief, minimize the expression of polite belief' as opposed to the maxims of politeness, are available to realize the impoliteness in terms of korean language(especially, korean drama). Leech's theory of politeness encompasses the potential of impoliteness: the asymmetries of self/other, marginal territories, reverse effect of indirectness. But through the limitations of linguistic strategy in the level of utterances, Leech can not deal with sincere intentions of speaker to be polite and illuminate sufficiently the dynamics of human communicative interaction. In Korea, parameters of age and affection work to offset the effect of it and draw a flow of conversation. As a mechanism to study impoliteness in korean language, it is supposed to considerate impolite intention(intention of preposition and attitude), social and situational relations of interactants, and response of hearer through recognition of them.

참고문헌 (Reference)

1 강길호, "커뮤니케이션 목표와 체면 전략" 27 : 5-29, 1992

2 오미영, "방송 언어의 탈 공손(脫恭遜) 경향에 대한 분석 : SBS 연예오락 프로그램을 중심으로" 한국커뮤니케이션학회 14 (14): 122-143, 2006

3 오미영, "방송 언어의 불손 전략: 공손 전략 논의를 바탕으로" 한국소통학회 (7) : 109-150, 2007

4 Culpeper, J., "Towards an anatomy of impoliteness" 25 : 349-367, 1996

5 Leech, G. N., "Principles of pragmatics" Longman 1983

6 Brown, P., "Politeness: Some Universals in Language Usage" Cambridge University Press 1987

7 Watts, "Politeness" Cambridge University Press 2003

8 Leech, Geoffrey. N., "Language, Culture and Politeness" 58 : 57-89, 2002

9 Mills S., "Impoliteness in a cultural context" 41 : 1047-1060, 2009

10 Bousfield, D., "Impoliteness in Interaction" John Benjamins 2008

11 Eelen, G., "A Critique of politeness theories" St. Jerome Publishing 2001