日本語伝聞表現の間接性と対人関係的発話 = Indirectness of Expressions for Reported Speech the Effects of Interpersonal Relational Utterances in Japanese

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper is intended to analyze “expressions for reported speech” from a pragmatic point of view with information under different contexts and to explore into social deixis where a speaker becomes aware of his or her interlocutor in producing specific-bound utterances and the effects of interpersonal relational utterances in light of indirectness of expressions for reported speech. When using reported speech, in concrete settings, adjustment of the degree of indirectness of the information contents may be necessary each time, via the involvement of elements such as “who is the utterance related to” and “what are the contents of the utterance” pertaining to the information obtained by the speaker, depending on the context. This adjustment of indirectness of reported speech can be viewed as a kind of hedge, in terms of relaxation of the degree of FTA, by making the information contents imprecise. Such linguistic behaviors that give consideration to the listener’s face or attempt to protect the speaker’s own face can, from the viewpoint of Grice’s cooperative principle, be said to be motives that produce non-compliance with the cooperative principle via intensification of the indirectness of reported speech.

목차 (Table of Contents)

• 1. はじめに
• 2. 研究の背景
• 3. 伝聞表現の選択に関与する文脈要素
• 4. 伝聞表現と間接化の関係性
• 5. 疑似伝聞表現による間接化
• 6. 伝聞表現の間接性とヘッジ
• 7. まとめ
• 参考文献
• 要旨

참고문헌 (Reference)

1 林宅男, "談話分析のアプローチ 理論と実践" 研究社 72-, 2008

2 神尾昭雄, "続・情報のなわ張り理論―言語の機能的分析―" 大修館書店 41-135, 2002

3 日本語記述文法研究会, "現代日本語文法④" くろしお出版 157-175, 2003

4 加藤重広, "日本語文法入門ハンドブック" 研究社 59-, 2006

5 寺村秀夫, "日本語のシンタクスと意味Ⅱ" くろしお出版 255-260, 1984

6 加藤重広, "文末助詞『ね』『よ』の談話構成機能" 35 : 43-50, 2001

7 神尾昭雄, "情報のなわ張り理論―言語の機能的分析―" 大修館書店 33-, 1990

8 庵功雄他, "初級を教える人のための日本語文法ハンド" スリエネットワーク 132-, 2000

9 澤西稔子, "伝聞における判断性，及びその特性―『そうだ』『らしい』『とのことだ』 『ということだ』『と聞く』の談話表現を中心に―" 大阪外国語大学留学生日本語センター紀要論文 28 : 29-49, 2002

10 中畠孝幸, "三重大学日本語文学3" 三重大学 15-24, 1992

11 滝浦真人, "ポライトネス入門" 研究社 111-, 2008

12 加藤重広, "その言い方が人を怒らせる―ことばの危機管理術―" ちくま新書 165-, 2009

13 白川博之, "「言いさし文」の研究" くろしお出版 1-, 2009

14 Grice, P., "Studies in the Way of Words" Harvard University Press 1989

15 Lakoff, George, "Hedges: a Study in Meaning Criteria and the Logic of Fuzzy Concepts" 2 : 458-508, 1973