20세기 초 한국의 신어자료를 통해 본 일본어 수용에 관한 연구 = A Study on Japanese Acceptance in Korean through Korean New Words Dictionary in Early 20th Century

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In this study, same pattern synonyms in Japanese and Korea and acceptance of Japanese in Korean were analyzed using 2 characters words in new words dictionary in early 20th century.
The ratios of same pattern words and synonyms of Korean with Japanese were very high with values of 96.54% and 97.32%, respectively. In order to understand acceptance of Japanese in Korean, it was analyzed that appearance and appearance year of the words in previous studies and Copus Japan, whether listed in Korean new words dictionary or not and appearance year in Japanese dictionary. Even the target words are Korean, high acceptance of Japanese new words is very conspicuous characteristics and this should relate with situation of the time.

참고문헌 (Reference)

1 趙南浩, "？現代新語釋義？考" 한국어문교육연구회 31 (31): 51-72, 2003

2 장원재, "현대 한일 어휘와 그 형성에 관한 대조연구" 태학사 2009

3 한림과학원, "한국 근대 신어 사전 現代新語釋義·新語事典" 선인 2010

4 "표준국어대사전"

5 "조선왕조실록"

6 이한섭, "일본어에서 온 우리말 사전" 고려대학교출판문화원 2014

7 선궈웨이, "근대 중일 어휘교류사 -신한자어의 생성과 수용-" 고려대학교 출판부 2012

8 宋敏, "국어에 대한 일본어의 간섭" 14 : 25-34, 1988

9 "精選版日本國語大辞典"

10 時代研究会, "現代新語辭典" 耕文堂 1919

11 李漢燮, "日韓同形の漢字表記語彙" 3 (3): 102-113, 1984

12 塩田雄大, "日本․韓国․中国の専門用語-日本語とはどのくらい似ているか-" 64 (64): 95-109, 1999

13 米川明彦, "新語と造語力" 11 (11): 50-57, 1992

14 新村出, "広辞苑" 岩波書店 2018

15 諸橋轍次, "大漢和辭典" 大修館書店 1957

16 이현정, "20세기 초 일본 신어의 현대 일본어와 한국어에서의 정착과 쇠퇴" 한국일본어교육학회 (95) : 41-56, 2021

17 張元在, "19世紀末の韓国語における日本製漢語-日韓同形漢語の視点から-" 8 : 76-95, 2000