안경테 표준규격 실태에 관한 비교 연구 = A Comparative Study on the Current Status of Spectacle Frames Standards

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Purpose:The aim of this study is to examine various national standards and to suggest problems and improvements on KS (Korean Industrial Standards) in spectacle frames. Methods: We surveyed the latest published KS, ISO (International Organization for Standardization), JIS (Japanese Industrial Standards), DIN (Deutsches Institut f Normung) and ANSI (American National Standards Institute) standards with relating spectacle frames. The titles that were considered in comparative study were terms and vocabulary, measuring system and terminology, marking, requirements and test methods, formers, screw threads, and others. Results: There were 9 different languages such as English (USA and UK), French, Russian, Japanese, Chinese, German, Italian and Spanish for the lists of equivalent terms and vocabulary in all standards except KS and ANSI, but gave an explanation for terms and vocabulary in only KS. Complementary terms and definitions were not existed in annex of KS and ANSI for measuring system and terminology, but they were included in annex of standards of the others. KS and ANSI standard for requirements and test methods differed from the ISO revision. Except JIS and ANSI, standards of formers were almost identical. KS standard of screw threads were similar to JIS. Standards of welded joints and nickel release did not exist in KS. Conclusions: All standards except ANSI tend to follow ISO, especially DIN is almost entirely identical to ISO. But KS is behind the times because it has been amended lately or established in accordance with older editions of ISO. Therefore, in order to assist quality control and safety for spectacle frames, KS standards shall be superseded by the specifications which is identical to ISO within a reasonable time.

국문 초록 (Abstract)

목적:안경테에 있어 각국의 규격을 조사하고 한국산업규격(KS, Korean Industrial Standards)의 문제점과 개선점 을 제시하는데 있다. 방법: 안경테와 관계된 한국산업규격, 국제규격(ISO, International Organization for Standardization), 일본공업규격(JIS, Japanese Industrial Standards), 독일국가규격(DIN, Deutsches Institut f Normung) 및 미국표준국(ANSI, American National Standards Institute)규격의 최신판을 조사하였다. 비교 대상의 규 격 명칭은 용어 및 어휘, 계측 시스템과 용어, 표시, 요구 사항 및 시험 방법, 형판, 나사 등으로 하였다. 결과: 용어 와 어휘 규격에서 KS와 ANSI규격을 제외한 모든 규격은 영어(영국, 미국), 프랑스어, 러시아어, 일본어, 중국어, 독 일어, 이태리어, 스페인어와 같은 9개국 언어로 되어 있었다. 측정 시스템과 용어에서는 KS와 ANSI규격을 제외하 고 모든 규격에서 보충적 기호 및 정의를 부속서에 수록하고 있었다. 요구 사항 및 시험 방법에서 KS와 ANSI규격 은 ISO규격의 개정판과 차이를 보였다. 형판 규격에서는 JIS와 ANSI규격을 제외하고 거의 같았다. 나사에 대한 KS 규격은 JIS규격과 유사하였으며, 용접경첩과 니켈용출에 대한 기준은 KS규격에 없었다. 결론: ANSI규격을 제외한 모든 규격은 ISO규격을 따르는 경향이며, 특히 DIN규격은 ISO규격과 거의 전적으로 일치한다. 그러나 KS규격은 ISO규격 기준을 늦게 개정 또는 제정함으로써 시대에 뒤처져 있다. 따라서 안경테 품질관리나 안전검사에 도움이 되기 위해서 KS규격은 시차 없이 ISO규격과 동등한 내용으로 바꿔야 한다.

참고문헌 (Reference)

1 김태훈, "콘택트렌즈 분야의 표준화 규격 현황에 관한 연구" 한국안광학회 11 (11): 351-355, 2006

2 "안경테용 작은 나사 및 너트"

3 "안경테"

4 "안경광학 - 안경테 - 일반적인 요구사항과 시험방법"

5 유동식, "시력보정용 안경렌즈의 규격에 관한 비교 고찰" 9 (9): 397-415, 2004

6 대한안경사협회, "스페셜리포트/긴급점검안경테" 2-4, 2004

7 "광학 및 광학기기 - 안경테용 나사"

8 "광학 및 광학기기 - 안경테 - 용어 및 구성부품"

9 "광학 및 광학기기 - 안경광학 - 옥형판"

10 "광학 및 광학기기 - 안경광학 - 안경테의 계측방법"

11 "眼鏡用溶接丁番"

12 "眼鏡用小ねじ及びナット"

13 "眼鏡光 - 眼鏡フレム - 用語"

14 "眼鏡光 - 眼鏡フレム - 寸法測定方式及び用語"

15 "眼鏡光 - 眼鏡 - 一般要求事項及び試方法"

16 "眼鏡光 - 玉型板"

17 "Optik und optische Instrumente - Augenoptik - Schraubgewinde"

18 "Optik und optische Instrumente - Augenoptik - Formscheiben"

19 "Optics and optical instruments - Ophthalmic optics - Screw threads"

20 "Optics and optical instruments - Ophthalmic optics - Formers"

21 "Ophthalmics - Requirements for Ophthalmic Frames"

22 "Ophthalmic optics - Spectacle frames - Requirements and test methods"

23 "Ophthalmic optics - Spectacle frames - Method for the simulation of wear and detection of nickel release from metal and combination spectacle frames"

24 "Ophthalmic optics - Spectacle frames - Measuring system and terminology"

25 "Ophthalmic optics - Spectacle frames - Lists of equivalent terms and vocabulary"

26 "Method for the simulation of wear before the detection of nickel release from coated metal and combination spectacle frames"

27 "EAugenoptik - Brillenfassungen - Maβsystem und Begriffe"

28 "Augenoptik - Brillenfassungen - Auflistung äquivalenter Begriffe und Vokabular"

29 "Augenoptik - Brillenfassungen - Anforderungen und Prüfverfahren"