『捷解新語』の言語硏究資料としての價値について -韓國內の日本語硏究史を中心に- = Study on Material Value of [Chop Hae Sin O]

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

本硏究は、捷解新語三本の言語資料一特に、日本語一としての價値を立證するために、いままで國內で行われた硏究を調査し分野別·發表時期順にまとめた基礎調査である。それは、引き續き行う予定の分野別の具體的な硏究成果を確認するためである。以上の調査結果をまとめると次のようになる。
1期(1956年一1980年)には、日本語を學習又は硏究する人が少ない時期であるし、改修本の存在は知っていたものの、實物を目にすることができず、捷解新語關連硏究は殆んどなかった。
2期(1981年一2000年)には、調査對象の內、3割(54本)ほどが該當する。その內、文法、語彙、敬語分野の論文が7割程度を占めている。
3期(2001年一2016年)には、調査對象の內、７割(117本)ほどが該當する。その內、文法、語彙分野の論文が7割程度を占めている。2期に15％もあった敬語關連硏究は1％に止まっている。

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This research is a basic survey of domestically studied research to compare three linguistic materials - in particular Japanese, in order of field and release time. This is to confirm concrete research results by field to be continued. The above survey results are summarized as follows.
In the 1st term (1956-1980), there are few people learning or studying Japanese, and although I knew the existence of the repair book, I could not see the real thing, There were few related work.
In the 2nd term (1981-2000), about 30% (54) of the survey subjects fall. Of those, about 70% of grammar, vocabulary and honorific-language papers are occupied.
In the third period (2001 - 2016), about 70% (117) of the survey subjects fall. Among them, about 70% of articles in grammar and vocabulary fields are occupied. Honorifics related research is limited to 1%.