작품 속 캐릭터의 지역 언어 행위에 대한 번역양상 ― 京都·大阪 화자를 중심으로 ― = A Study on Aspects of Translation of the Dialect in Cartoons : Focusing on the Speakers from Kyoto and Osaka

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study analyzed the translation patterns of Korean, focusing on ‘ドス系, ナハル系, ハル系, ヘン系, ヤ系’ of the local languages of Kyoto and Osaka.
In Korean translation, these expressions appeared in the standard language and local language.
In the case of ‘ドス系’ ‘ナハル系’ ‘ハル系’, ‘standard language:regional language’ were appeared as ‘-a/eoyo,-b nida…:-shu, -a/eoyu, -a/eoye, -kkai, -iso, -simnikkeo…’. In the case of ‘ヘン系’, ‘standard language:regional language’ were appeared as ‘a negative expression+-a/eo, -a/eoyo…:a negative expression+-giga, -kkigo, -kkibnideo…’. In the case of ‘ヤ系’ ‘standard language:regional language’ were appeared as ‘-a/eo, -guna, -ji…:-kkira, -ray, -kkano, aida, dei…’.
In case of expressions which were translated to standard language, characters in literary works corresponded to main characters, intellectual characters and elegant characters. In case of expressions which were translated to local language, characters in literary works corresponded to sub-characters, humorous characters, and merchant characters.