옥시덴탈리즘의 역동성과 離散의 문제 ― <압록강은 흐른다>의 경우 ― = The Dynamics of Occidentalism and Diaspora in Modern Korea; A case of <Der Yalu Flieβt>

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this study is to find out the relations among occidentalism, violence of the Japanese imperialism, diaspora included in 'Der Yalu Flieβt'. Occidentalism is a sort of recognition of dichotomy, there are affirmative occidentalism and negative occidentalism. The characters in 'Der Yalu Flieβt' produce discourse of negative occidentalism in the issue of western education. The main character Mirok Li's father has a affirmative awareness about western, his sisters have negative awareness, Mirok Li and his nother have changed from negative to affirmative way. It's remarkable that the change of Mirok and his mother's awareness of western. The medium of this change is the suppression of the Japanese imperialism. Japanese suppression become severe to the people who are involved in movements after 3·1 movement, and many Korean people died because of Japan's cruel violence. Mirok's mother thinks that her son might die as she see through this. At this point she thinks the western will save her son's life so that she becomes affirmative to the western. Mirok's mother who has affirmative awareness now strongly suggests her son to go to Europe, eventually Mirok leaves Korea. The narrative shows the Japanese suppression aggravates the belief of the western and that instigates the diaspora of Korean people.

국문 초록 (Abstract)

이 연구의 목적은 '압록강은 흐른다'에서 보이는 옥시덴탈리즘, 일제의 탄압, 이산(diaspora)의 역학관계를 밝히는 데 있었다. 옥시덴탈리즘은 서양에 대한 동양인의 이분법적인 인식인데, 부정적 옥시덴탈리즘과 긍정적 옥시덴탈리즘으로 나눌 수 있다. <압록강은 흐른다>의 등장인물들도 서양식 교육의 문제를 두고 옥시덴탈리즘 담론을 생산하고 있음을 볼 수 있다. 서양을 긍정적으로 인식하는 인물들은 주인공 이미륵의 부친이며, 부정적으로 인식하는 인물로는 주인공의 누나들이며, 주인공 이미륵과 그의 어머니는 처음에는 부정적으로 인식하다가 나중에는 긍정적으로 인식하는 변화를 보이는 인물들이다. 여기서 주목할 점은 주인공 이미륵과 그의 모친이 보여주는 서양에 대한 인식의 변화이다. 이러한 인식의 변화에 매개가 되는 것이 일제의 탄압이다. 3·1운동 직후 운동에 가담한 인물들에 대한 일제의 탄압은 극심해졌고, 한국인들은 일제의 잔혹한 폭력 앞에 목숨을 잃는 경우도 있었다. 이런 사태를 지켜본 주인공 이미륵의 어머니는 아들이 목숨을 잃을지도 모른다는 생각을 하게 된다. 이 지점에서 그녀는 ‘아들의 목숨을 구해 줄 서양’이라는 생각을 하며 서양을 긍정하는 인물로 바뀌게 된다. 서양을 긍정하게 된 이미륵의 어머니는 아들에게 유럽으로 갈 것을 강력하게 권유하고, 이미륵은 결국 한국을 떠나게 된다. 이처럼 서사는 일제의 탄압이 서양에 대한 믿음을 가중시키고, 나아가 그 믿음은 민족의 이산을 부추기는 기제가 됨을 보여 준다. 기존의 연구들이 일제의 탄압과 이산의 문제가 단선적인 구도로 파악되었던 것과는 달리, <압록강은 흐른다>가 일제의 탄압을 정점으로 옥시덴탈리즘과 이산이 삼각형 구도를 이루며 작동한다는 사실을 보여주는 서사라는 것을 밝힌 점이 이 연구의 의의이다.

참고문헌 (Reference)

1 "해외한민족연구소"

2 "한민족 네트워크"

3 강만길, "한국현대사" 창작과비평사 1989

4 정용화, "한국인의 근대적 자아 형성과 오리엔탈리즘" 한국정치사상학회 10 (10): 33-54, 2004

5 신기욱, "한국의 식민지 근대성" 삼인 2005

6 최윤영, "한국문화를 쓴다" 서울대학교출판부 2006

7 폴 A.코헨, "학문의 제국주의" 산해 2003

8 박노자, "하얀 가면의 제국" 한겨레출판 2007

9 빌 애쉬크로프트, "포스트 콜로니얼 문학이론" 민음사 1996

10 고모리 요이치, "포스트 콜로니얼" 삼인 2002

11 바트 무어-길버트, "탈식민주의! 저항에서 유희로" 한길사 2001

12 윤인진, "코리안 디아스포라" 고려대학교출판부 2008

13 임선애, "지식구조의 재편성과 근대지식인 되기" 한국어문학회 (91) : 483-502, 2006

14 "주한독일연방공화국대사관"

15 이만교, "조선교육사" 거름 1991

16 앙드레 슈미드, "제국 그 사이의 한국" 휴머니스트 2007

17 "재외동포재단"

18 "이미륵박사 기념사업회"

19 김효원, "이미륵과 James Joyce에 비추어 본 강용흘의 소설세계" 한림대학교 7 : 97-112, 1989

20 정규화, "이미륵 평전" 범우 2010

21 김윤식, "유년시절을 그린 두 개의 소설" 264-282, 1970

22 이옥순, "우리 안의 오리엔탈리즘" 푸른역사 2002

23 이언 바루마, "옥시덴탈리즘" 민음사 2007

24 정진배, "옥시덴탈리즘" 강 2001

25 Edward W. Said, "오리엔탈리즘" 교보문고 1996

26 이미륵, "압록강은 흐른다(외)" 범우사 2009

27 김종욱, "씌어지지 않은 자서전" 한국현대소설학회 (32) : 121-140, 2006

28 임선애, "서구식 교육의 유입과 청소년들의 수용양상" 9 : 451-474, 2007

29 "삼천리, 1936. 1"

30 새뮤얼 헌팅턴, "문명의 충돌" 김영사 2001

31 "독립신문, 1898. 2. 19"

32 홍일표, "근대주체와 식민지 규율권력" 문화과학 1997

33 김동노, "근대와 식민의 서곡" 창비 2009

34 고유경, "근대계몽기 한국의 독일인식 - 문명담론과 영웅담론을 중심으로" 수선사학회 (25) : 183-210, 2006

35 임선애, "근대 한국 이야기하기" 한국사상문화학회 (37) : 133-154, 2007

36 이광린, "구한말 신학과 구학의 논쟁" 23 : 1980

37 Th. W. 아도르노, "계몽의 변증법" 문학과 지성사 2001

38 신용하, "개화파와 개화사상" 단국대학교 동양학 연구소 2000

39 MlROK LI, "DER YALU FLIESST" Eos 1974

40 박영미, "19세기 조선인의 서구관 －서양 기물의 수용과 그 영향을 중심으로－" 근역한문학회 32 : 59-79, 2011

41 제이콥스 로버트 무스, "1900, 조선에 살다" 푸른역사 2008