Effects of Topic and Source Text on the Lexical Proficiency and Syntactic Complexity of High School Students’ Writing

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study investigates the effect of topic and source text on the lexical proficiency and syntactic complexity of high school students’ writing. The participants were 140 high school students selected from eight second year classes in a regular high school. They were divided into four groups and each group received a different treatment in terms of two independent variables: topic and source text. Analysis of data focused on the lexical proficiency and on the syntactic complexity of writing. Lexical proficiency was measured by lexical diversity and word frequency and syntactic complexity was measured mean number of words per sentence, left embeddedness, and number of modifiers per noun phrase. According to the result, the effects of the variables were mostly on the lexical proficiency rather than the syntactic complexity. The result also showed that topic and source text independently affected students’ writing with no interaction effect. Based on the result, the study concludes that the effects of topic and source text are mostly on the lexical proficiency, but their effects can also be different depending on the degree of topic familiarity and linguistic difficulty of the source text that the students feel. Some pedagogical implications are drawn from the study. (199 words)

목차 (Table of Contents)

• I. INTRODUCTION II. BACKGROUND III. RESEARCH METHOD IV. RESULT AND DISCUSSION V. CONCLUSION AND IMPLICATIONS REFERENCES

참고문헌 (Reference)

1 김성애, "원천 텍스트가 고등학생의 영어 쓰기에 미치는 영향" 한국응용언어학회 36 (36): 55-82, 2020

2 Way, D. P., "Writing in the secondary foreign language classroom : The effects of prompts and tasks on novice learners of French" 84 (84): 171-184, 2000

3 Bacha, N. N., "Writing evaluation: What can analytic versus holistic scoring tell us?" 29 (29): 371-383, 2001

4 Kang, A., "What a TBI case offers to college-level L2 learners" 68 (68): 3-28, 2013

5 He, L., "Topical knowledge and ESL writing" 29 (29): 443-464, 2012

6 Combs, C., "Topic familiarity and input enhancement: An empirical investigation" 8 (8): 1-51, 2008

7 Ji, X., "Topic effects on writing performance: What do students and their writings tell us?" 8 (8): 23-38, 2011

8 Bonzo, J. D., "To assign a topic or not : Observing fluency and complexity in intermediate foreign language writing" 41 : 722-735, 2008

9 Fukuda, S. T., "Time is of the essence : Factors encouraging out-of-class study time" 67 (67): 31-40, 2013

10 Park, Y. Y., "The sue of information from source texts in Korean EFL students’ academic writing : Implications for teaching EFL writing" 23 (23): 65-92, 2007

11 Yoon, H. -J., "The linguistic development of students of English as a second language in two written genres" 51 (51): 275-301, 2016

12 Salimi, A., "The effects of strategic planning and topic familiarity on Iranian intermediate EFL learners’ written performance in TBLT" 2 (2): 2308-2315, 2012

13 Yang, W., "The effect of topic familiarity on the complexity, accuracy, and fluency of second language writing" 11 (11): 2018

14 Hubert, M. D., "The development of speaking and writing proficiencies in the Spanish language classroom" 46 (46): 88-95, 2013

15 Davis, M., "The development of source use by international postgraduate students" 12 (12): 125-135, 2013

16 Crossley, S. A., "The development of polysemy and frequency use in English as a second language speakers" 60 : 573-605, 2010

17 김선영, "The Role of L2 Proficiency in Using Sources: The College ESL Composition Class" 한국응용언어학회 23 (23): 59-82, 2007

18 배지영, "The Effects of the Process-Genre Approach on Korean EFL University Students’ Writing Abilities" 한국영어교과교육학회 16 (16): 1-25, 2017

19 Nation, I. S. P., "Teaching and learning vocabulary" Newbury House/Harper & Row 1990

20 Jingyang Jiang, "Syntactic complexity development in the writings of EFL learners: Insights from a dependency syntactically-annotated corpus" Elsevier BV 46 : 100666-, 2019

21 Casal, J. E., "Syntactic complexity and writing quality in assessed first-year L2 writing" 44 : 51-62, 2019

22 Kuiken, F., "Syntactic complexity across proficiency and languages : L2 and L1 writing in Dutch, Italian and Spanish" 29 : 192-210, 2019

23 Myhill, D., "Supporting less proficient writers through linguistically aware teaching" 32 (32): 333-349, 2018

24 Cumming, A., "Students’ writing from sources for academic purposes : A synthesis of recent research" 23 : 47-78, 2016

25 Gebril, A., "Source-based tasks in academic writing assessment : Lexical diversity, textual borrowing and proficiency" 24 (24): 78-88, 2016

26 Wette, R., "Source text use by undergraduate post-novice L2 writers in disciplinary assignment : Progress and ongoing challenges" 37 : 46-58, 2017

27 Jarvis, S., "Short texts, best fitting curves and new measures of lexical diversity" 19 : 57-84, 2002

28 Yang, W., "Rote memorization of vocabulary and vocabulary development" 4 (4): 61-64, 2011

29 Shi, L., "Rewriting and paraphrasing source texts in second language writing" 21 : 134-148, 2012

30 Friginal, E., "Revisiting multiple profiles of learner compositions : A comparison of highly rated NS and NNS essays" 23 : 1-16, 2014

31 Matsuda, P. K., "Response: What is second language writing‒And why does it matter?" 22 : 448-450, 2013

32 Tarone, E., "Research on materials and their role in classroom discourse and SLA" 98 (98): 652-653, 2014

33 Crossley, S. A., "Predicting second language writing proficiency : The roles of cohesion and linguistic sophistication" 35 : 115-135, 2012

34 최연희, "Paraphrase Practices for Using Sources in L2 Academic Writing" 한국영어교육학회 67 (67): 51-79, 2012

35 Gilmore, A., "Materials evaluation and design in language teaching" 45 (45): 250-262, 2012

36 McNamara, D. S., "Linguistic features of writing quality" 27 : 57-86, 2010

37 Yu, G., "Lexical diversity in writing and speaking task performances" 31 : 236-259, 2010

38 Kent Lee, "Korean ESL Learners’ Use of Connectors in English Academic Writing" 팬코리아영어교육학회 25 (25): 81-103, 2013

39 박용예, "Korean College EFL Students’ Use of Contrastive Conjunctions in Argumentative Writing" 한국영어교육학회 68 (68): 55-77, 2013

40 McCulloch, S., "Investigating the reading-to-write processes and source use of L2 postgraduate students in real-life academic tasks : An exploratory study" 12 : 136-147, 2013

41 Kim McDonough, "Identifying effective writing tasks for use in EFL write-to-learn language contexts" Informa UK Limited 48 (48): 469-480, 2020

42 Crossley, S., "Frequency effects or context effects in second language learning: What predicts early lexical production?" 35 : 727-755, 2013

43 Synder, D. W., "Foreign language writing fellows programs : A model for improving advanced writing skills" 49 (49): 750-771, 2016

44 Qu, W., "For L2 writers, it is always the problem of the language" 38 : 92-93, 2017

45 Dovey, T., "Facilitating writing from sources : A focus on both process and product" 9 : 45-60, 2010

46 Ruiz-Funes, M., "Exploring the potential of second/foreign language writing for language learning : The effects of task factors and learner variables" 28 : 1-19, 2015

47 Jarvis, S., "Exploring multiple profiles of highly rated learner compositions" 12 : 377-403, 2003

48 권수옥, "Exploring Reading-Writing Connections Based on Source Texts in an L2 Context" 팬코리아영어교육학회 22 (22): 151-169, 2010

49 최재호, "Does Peer Feedback Affect L2 Writers’ L2 Learning, Composition Skills, Metacognitive Knowledge, and L2 Writing Anxiety?" 한국영어교육학회 68 (68): 187-213, 2013

50 Indah, R. N., "Critical thinking, writing performance and topic familiarity of Indonesian EFL learners" 8 (8): 229-236, 2017

51 Hirvela, A., "Connecting reading and writing in second language writing instruction" University of Michigan Press 2004

52 Bulté, B., "Conceptualizing and measuring short-term changes in L2 writing complexity" 26 : 42-65, 2014

53 Johnson, M. D., "Cognitive task complexity and L2 written syntactic complexity, accuracy, lexical complexity, and fluency : A research synthesis and meta-analysis" 37 : 13-38, 2017

54 배정수, "Cognitive Strategy Use in L2 Argumentative and Narrative Writing of Korean College Students" 한국응용언어학회 29 (29): 193-231, 2013

55 김성애, "Characteristics of Korean High School Students’ Summary Writing of English Reading Texts" 한국응용언어학회 32 (32): 89-118, 2016

56 Jarvis, S., "Capturing the diversity in lexical diversity" 63 (63): 87-106, 2013

57 Kyle, K., "Automatically assessing lexical sophistication : Indices, tools, findings, and application" 49 (49): 757-786, 2015

58 Read, J., "Assessing vocabulary" Cambridge University Press 2000

59 Yi-chen Chen, "Assessing the lexical richness of figurative expressions in Taiwanese EFL learners’ writing" Elsevier BV 43 : 100414-, 2020

60 Kuperman, V., "Age-of-acquisition ratings for 30 thousand English words" 44 : 978-990, 2012

61 Day, R. R., "A critical look at authentic materials" 1 (1): 101-114, 2004

62 Plakans, L., "A close investigation into source use in integrated second language writing tasks" 17 : 18-34, 2012