『華東正音』重出字 硏究 = A Research about Repeated Characters of "Hwa-Dong-Jeong-Em"

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

≪華東正音通釋韻考≫是朝鮮時代朴性源編纂的。≪華東正音≫有兩種版本: 第一是1747年朴性源親自出版的, 第二是1787年朝鮮第22代王正祖在≪華東正音≫前特別加序文, 倂重刊此書, 頒賜給當時的學者, 命名爲≪正音通釋≫。≪華東正音≫收錄了11,606字, 其中兩次重複出現字共1,243個, 三次重複出現字共131個, 4次重複出現字共14個, 5次1個, 6次1個, 總共1,390字重複出現。所以≪華東正音≫的眞正的收錄字數是10,050字。本文以≪華東正音≫里出現的重複字爲對象來硏究韓國漢字音的來歷和發音變化狀況。我們得到以下的結論: 第一, 重複字的發生原因是≪華東正音≫的體例按照韻書≪三韻通考≫來排列的。第二, 韓國一直受到中國韻書的影響, 其中受≪集韻≫的影響比受≪廣韻≫的影響大。第三, ≪廣韻≫時期頻繁發生了陰陽對轉關係, 這也是音韻分化的一個原因。第四, 17世紀以後的韓國韻書里盡量記錄了韻書音的音, 這影響到以後韓國漢字音的多種化。

참고문헌 (Reference)

1 "老乞大 朴通事 諺解" 亞細亞文化史 1973

2 "훈몽자회"

3 "전운옥편"

4 "자류주석"

5 최형주, "이아주소" 자유문고 2001

6 "신증유합"

7 "신자전"

8 강신항, "사성통해연구" 신아사 1973

9 엄익상, "다음한자의 중국음운학적 분석" (10) : 1998

10 허웅, "국어음운학―우리말 소리의 오늘⋅어제―" 샘문화사 1985

11 "광운"

12 "강희자전"

13 林燾, "音韻學槪要" 商務印書館 2008

14 郑卿一, "韩国韵书的理解" 아카넷 2003

15 王力, "漢語語音史" 商務印書館

16 王力, "漢語史考" 中華書局 2010

17 "奎章全韻"

18 張三植, "大韓漢辭典" 博文出版社 1964

19 "华东正音"

20 "华东正音"

21 이재돈, "中國語音韻學" 학고방 2007

22 趙誠, "中國古代韻書" 中華書局 2004

23 金泰慶, "『廣韻』의 反切音과 『全韻玉篇』·『三韻聲彙』의 한자음 비교" 중국어문학연구회 19 : 213-240, 2002