포스트식민주의 언어 내 번역을 통해서 다시 읽는 살만 루시디 소설 = Re-reading of Salman Rushdie’s Novels Through Postcolonial Intralingual Translation

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper examines how intralingual translation rewrites hegemonic history as a mode of resistance and renewal in postcolonial writing to empower ‘translated men. Taking a cue from Roman Jakobson’s theory of intralingual translation, this research shows how it has merged with cultural studies to enable postcolonial rewriting and transformation in Salman Rushdie’s novels. Among others, I explore how techniques of back-translation, palimpsest and veil work metaphorically to resist the dominant knowledge and hegemonic power, helping individual characters to find avenues of transformation and translation in a postcolonial context. Ultimately, this paper demonstrates that the features of intralingual translation, such as rewriting, repetition, and elaboration, can be subversive enough to open up a possibility of what Rushdie calls “non-stop self-regeneration” in the postcolonial context.

목차 (Table of Contents)

• Abstract
• 1. 들어가며
• 2. 역번역
• 3. 팔림프세스트
• 4. 베일
• 5. 나가며
• 인용문헌

참고문헌 (Reference)

1 손석주, "번역불가능성과 탈소유화: 새로운 지구적 세계문학의 가능성" 새한영어영문학회 56 (56): 37-54, 2014

2 정혜욱, "번역과 포스트식민주의" 한국현대영어영문학회 47 (47): 35-53, 2003

3 류현주, "로만 야콥슨의 번역이론과 영상번역: 우리말 사용 실태를 중심으로" 한국번역학회 9 (9): 77-91, 2008

4 Lefevere, André, "Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame" Routledge 1992

5 Bassnette, Susan, "Translation, History and Culture" Cassell 1-12, 1990

6 Shuping, Ren, "Translation as rewriting" 3 (3): 55-59, 2013

7 Robinson, Douglas, "Translation and Empire" Routledge 2014

8 Trivedi, Harish, "Translation and Culture" Pencraft International 188-199, 2010

9 Jakobson, Roman, "Translation Studies Reader" Routledge 113-118, 2000

10 Bassnette, Susan, "Translation Studies" Routledge 1991

11 Mukherjee, Meenakshi, "The Twice Born Fiction: Themes and Techniques of the Indian Novel in English" Heinemann 1971

12 Rushdie, Salman, "The Satanic Verses" Random House 2008

13 Rushdie, Salman, "The Moor’s Last Sigh" Vintage 2006

14 Bhabha, Homi, "The Location of Culture" Routledge Classics 2004

15 Rushdie, Salman, "The Ground Beneath Her Feet" Vintage 2000

16 Ashcroft, Bill, "The Empire Writes Back" Routledge 2002

17 Coetzee, J. M, "Stranger Shores" Vintage 2002

18 Niranjana, Tejaswini, "Siting Translation" UP of California 1992

19 Rushdie, Salman, "Shame" Vintage 1995

20 Ramone, Jenni, "Salman Rushdie and Translation" Bloomsbury 2013

21 Teverson, Andrew, "Salman Rushdie" Viva Books 2010

22 Tymoczko, Maria, "Post-colonial Translation" Routledge 1999

23 Bassnette, Susan, "Post-colonial Translation" Routledge 1999

24 al-Shaykh, Hanan, "One Thousand and One Nights" Bloomsbury 2011

25 Rushdie, Salman, "Midnight’s Children" Penguin 1991

26 Rushdie, Salman, "Imaginary Homelands" Granta 1992

27 Benjamin, Walter, "Illuminations" Pimlico 1999

28 Bhabha, Homi, "Identity, Community, Culture, Difference" Lawrence and Wishart 207-221, 1990

29 Rushdie, Salman, "Grimus" Vintage 1996

30 Rose, Charlie, "Conversations with Salman Rushdie" UP of Mississippi 199-215, 2000

31 Loomba, Ania, "Colonialism/Postcolonialism" Routledge 1998