언간 자료의 직물명(織物名)에 대한 연구 = A Study on the names of fabric in Eongan

국문 초록 (Abstract)

이 연구의 목적은 직물명에 해당하는 ‘무명’, ‘명주’, ‘비단’, ‘모시’ 등이 언간 자료에서 어떤 형태와 의미로 나타나는지 살펴보는 것이다. 이 과정에서 언간 자 료에 나타나는 직물명이 다른 문헌 자료에 나타나는 직물명과 어떠한 차이가 있고, 언간 자료가 물명 연구에 있어서 어떠한 가치가 있는지도 점검할 수 있었다. 직물명은 대체로 차용어나 고유어가 한자어와 대응을 이루고 있다. 국어사 문헌 자료에서 ‘무면, 무명’의 차용어 계열과 ‘목면, 면포, 목면포’의 한자어 계열이 나 타나는데, 언간 자료에서는 ‘무명’만 나타난다. 또 언간 자료에는 무명의 다양한 하위어들이 발견되는데, 이들 하위어에는 ‘무명’ 대신 ‘목(木)’이 나타난다는 점도 흥미롭다. 고유어 ‘깁’은 언간 자료에서 ‘누에고치’의 의미로 쓰이는 예가 확인되며, ‘비단’의 한자어 표기와 의미도 살펴보았다. 언간 자료에서 ‘명디, 명지’ 계열 과 ‘명쥬, 명주’ 계열이 나타나지만, 다른 문헌 자료에는 문어적 표현인 ‘면듀, 면 쥬’ 계열도 나타난다. ‘모시’는 언간 자료에 나타나는 방언형 ‘모슈’의 예도 보이 고, 삼베는 ‘삼뵈’와 ‘마포’로 나타난다. 언간 자료는 언간 이외의 문헌자료에 비 하여 직물명뿐만 아니라 다양한 생활 관련 물명과 구어가 많이 나타나고, 언간 의 문맥과 발수신자의 관계를 통해서 많은 정보를 얻을 수 있기 때문에 좋은 물 명 연구의 자료가 될 수 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study has as an objective to examine in what forms and meanings the names of fabric, such as “mumyeong (cotton),” “myeongju (silk fabric),” “bidan (silk satin)” and “mosi (ramie fabric),” are expressed in the eongan, or Hangeul letters from the Joseon Dynasty. Through the process, the names of fabric appearing in the eongan data had oral characteristics, comparing with the names of fabric appearing in other literatures. The names of fabric are usually made from borrowed or unique words which correspond to Chinese characters. Literatures of Korean history include the borrowed words type, such as “mumyeon” and “mumyeong,” and the Chinese words type, such as “mokmyeon,” “myeonpo,” and “mokmyeongpo,” while in the eongan, only “mumyeong” appeared. Moreover in the eongan, various sub-category words referring to “mumyeong” were found, and among them were “mok” in place of “mumyeong” is interesting. The eongan also included the “myeongdi” and “myeongji” type and the “myeongjyu” and “myeongju” type, but in other literatures, more literary expressions “myeongdyu” and “myunjyu” were used. The word “gip” was first found in the eongan to mean “silkworm.” This study examines the Chinese transcription and meanings of the word “bidan.” The dialect version of “mosi” was found in the eongan. Since the eongan as data included not only names of fabric but also many names and their oral expressions of other various daily goods, it can be utilized . not only as an important source of great information but also a good material for researches on names of objects through in-depth studies on the context of letters and the relationship between sender and recipient.