試探似類比擬句式的歷史演變及語法特徵 = 試探似類比擬句式的歷史演變及語法特徵

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Analogous sentences(比擬式) historically underwent a `sudden mutation` in nature from the ZX-structure(ZX型結構) to the XZ-structure(XZ型結構). In this process, the scope of vehicles(喩體) positioned before `似(ζι4)` was widened from single noun, initially, through adjective and verb, even to subject-predicate sentence and complex sentence which have become generalized nowadays. Actually, in the traditional ZX-structure the grammatical function of `似` was limited only to predicate, while in the XZ-structure newly appeared around the 12-13th centuries its using scope had a tendency to be extended even to attribute and adverbial. Of those linguistic phenomena, Mongolian `sig(σiγ)` and `似` show an aspect quite similar to each other syntactically in meaning, function and usage as well as phonetically in pronunciation. Upon comprehensive examination before now, it is appropriate to consider that the aforementioned structural change in the analogous sentences of Chinese language is the end result not of the evolution of Chinese itself, but of the process of Mogolian `sig``s usage being borrowed to Chinese, through language contact between the two languages. In the same context, the DXZ-structure(DXZ型結構) also seems to have been the product of a reaction to exclude any influence of Mongolian like `sig` and return to Chinese linguistic conventions.

참고문헌 (Reference)

1 문성재, "근대중국어의 S'O'(也)似 비교구문 연구" 한국중국어문학회 60 : 249-273, 2009

2 蒙古國立大學韓語系, "韓蒙詞典" 別爾書院 2008

3 凌景埏, "諸宮調兩種" 齊魯書社 1988

4 董解元, "西廂記諸宮調" 文學古籍 1955

5 特格希都楞, "蒙古語構詞法硏究" 遼寧民族 2006

6 王力, "王力文集(9)-漢語史稿" 山東敎育 1988

7 張金圈, "無棣方言中的後置假說連詞“也似的”" 1 : 2010

8 李思明, "晩唐以來的比擬助詞體系" 2 : 1998

9 翟燕, "明淸山東方言中的比擬助詞也似及其來源問題" 1 : 2008

10 徐沁君, "新校元刊雜劇三十種(全2冊)" 中華書局 1980

11 黑維强, "從陝北方言看近代漢語助詞“也似”的來源" 3 : 2002

12 江藍生, "從語言滲透看漢語比擬式的發展" 4 : 1999

13 張美蘭, "從漢語比擬句式結構的發展看名詞性偏正結構" 1 : 2002

14 兪爲民, "宋元四大南戲讀本" 江蘇古籍 1988

15 王伯成, "天寶遺事諸宮調" 天津古籍 1989

16 江藍生, "助詞“似的”的語法意義及其來源" 6 : 1992

17 毛晉, "六十種曲(全12冊)" 中華書局 1985

18 隋樹森, "全元散曲(全2冊)" 中華書局 1981

19 隋樹森, "元曲選外編(全3冊)" 中華書局 1980

20 臧晋叔, "元曲選(全4冊)" 中華書局 1979

21 丁勇, "元刊雜劇的比擬句式" 4 : 2007

22 李崇興, "元代漢語語法硏究" 上海敎育 2009

23 岳中奇, "像X似的結構分析及變項像與似的考辨" 1 : 1998

24 吳仲華, "“X也似的”簡論" 2 : 2005