1960년대 번안가요의 근대성과 혼종성 = The Modernity and the Hybridity of Adaptive Popular Songs of Korea in 1960’s

국문 초록 (Abstract)

1960년대는 식민지 시대의 대표적 대중가요 장르였던 트로트가 복원되고, 미국 대중가요의 영향으로 한국 대중가요의 ‘표준적 노래틀’이 만들어지던 시기였다. 한국 대중가요의 과도기였던 1960년대에는 다른 어떤 시기보다 번안가요가 많이 만들어졌다. 번안가요는 한국 대중가요의 표준적 양식을 만드는 데 영향을 미치면서 1970년대 포크송의 개화와 이후대중가요의 변화에도 영향을 끼쳤다. 이 논문에서는 번안가요의 ‘과도기성’과 ‘혼종성’에 주목하면서 그것이 한국 대중가요의 ‘근대성’ 형성에 어떤 역할을 하였는가를 살펴볼 것이다. 1960년대 번안가요는 양가적 성격을 지닌다. 번안가요는 외부로부터의 이식되는 완결된 진입물임과 동시에 번안과정에서 독특한 ‘주체성’이 발현되는 양가성의 장이다. 한국사회는 식민지 근대를 거쳐 산업화 근대, 글로벌 근대를 지나왔다. 그런 과정에서 식민지 혼종성, 근대화 혼종성, 글로벌 혼종성이 생겨났다. 이 논문에서는 1960년대 번안가요라는 노래와 유흥이 어떻게 변모해왔는가를 밝히고자 한다. 이를 위해 1960년대 번안가요의 음악적 성격과 사회적 위상을 ‘근대성’과 ‘혼종성’이라는 틀과 관련하여 검토할 것이다.

참고문헌 (Reference)

1 칸클리니, 가르시아, "혼종문화" 그린비 2011

2 김현, "행복한 책읽기" 문학과 지성사 2015

3 박진수, "한일 근대 대중가요의 관련 양상 서설 - 가사의 번역과 번안, 문화의 수용과 변용" 아시아문화연구소 42 : 235-260, 2016

4 신현준, "한국팝의 고고학 1960" 한길아트 2005

5 이영미, "한국대중가요사 연구의 현단계" 2004

6 김형찬, "한국 초기의 통기타음악의 사적 연구" 한국예술종합학교음악원 2002

7 야마우치 후미타카, "일본대중문화 수용의 사회사 - 일제 강점기 창가와 유행가를 중심으로" 13 (13): 2000

8 박기영, "이식 그리고 독립: 한국 모던포크 음악의 성립과정(1968년-1975년)" 단국대학교 대중문화예술대학원 2003

9 백욱인, "오시마 나기사의 ≪일본춘가고(日本春歌考)≫와 대중음악 전유 비판: 군가, 포크송, 운동가요, 그리고 당사자의 노래" 한국대중음악학회 22 (22): 41-67, 2018

10 박진영, "번역과 번안의 시대" 소명출판 2011

11 백욱인, "번안사회" 휴머니스트 2018

12 황승경, "번안된 대중가요에 대한 음성학적 고찰" 한국학연구소 (38) : 281-307, 2015

13 임태훈, "박정희체제의 사운드스케이프와 문학의 대응" 성균관대학교 대학원 2014

14 최지호, "미군문화의 상륙과 한국 스탠더드 팝의 형성" 단국대학교 대중문화예술대학원 2005

15 한지수, "미8군쇼 무대를 통한 미국대중음악의 국내 유입 양상" 세계음악학회 (20) : 131-149, 2009

16 바바, 호미, "문화의 위치" 소명출판 2012

17 버크, 피터, "문화 혼종성" 이음 2012

18 하비, 데이비드, "모더니티의 수도 파리" 생각의 나무 2010

19 건켈, 데이비드, "리믹솔로지에 대하여" 포스트카드 2018

20 레이놀즈, 사이먼, "레트로 마니아" 작업실유령 2018

21 우석균, "라틴아메리카의 문화 이론들: 통문화, 혼종문화, 이종혼형성" 한국라틴아메리카학회 15 (15): 283-294, 2002

22 한성일, "대중가요에 쓰인 영어 가사의 기능 연구" 한국텍스트언어학회 29 : 477-502, 2010

23 원재웅, "1960년대 번안가요에 관한 연구" 동덕여자대학교 공연예술대학원 2008

24 주창윤, "1960년 전후 라디오 문화의 형성 과정" (주)에스비에스 9 (9): 7-43, 2011

25 이준희, "1950년대 한국 대중가요의 두 모습, 지속과 변화" 대중서사학회 (17) : 73-104, 2007

26 정연주, "1950년대 미8군 클럽 음악과 우리 대중가요의 서구화 : 문화적 혼종성의 이해를 바탕으로" 고려대학교 언론대학원 2013

27 이소영, "1930년대 한국대중가요의 장르 혼용 양상 - 재즈송을 중심으로" 한국음악학학회 18 (18): 189-233, 2010