≪박통사언해(朴通事諺解)≫의 타구고(打毬考) = ‘Daqiu(打毬)’ in Baktongsa eonhae

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In the 94th chapter of Baktongsa eonhae(≪朴通事諺解≫), the so called “da qiu (打毬)” was the popular “chui wan(?丸)” recorded in Song and Yuan Dynasty (宋ㆍ元代) which was similar to the present golf. “fei bang shaor(飛棒杓兒), gunzi(滾子), ying jui(鷹嘴), jiqiqiur(擊起毬兒)” was the club which were used when hitting the golf ball and it was similar to the present golf ball arm. As for the court facilities of “chui wan(?丸)”, it was the same as what is now “woir(窩兒)”, and there were “woir(窩兒)” at every other palace or on flat land or on stairs, which were as same as modern sand trap, deep grass, trees, road and other barriers. What was said in Tnnals of Joseon Dynasty(朝鮮王朝實錄) about “bang xi(棒戱)” or “ji bang(擊棒)” is just “chui wan(?丸)”. This new game liked by palace as well as royal families was spread to common people and it is still spreading among common people as the name of “Jangchigi(장치기)”.

참고문헌 (Reference)

1 劉昌惇, "李朝語辭典" 延世大學校出版部 2005

2 "老乞大 ㆍ 朴通事諺解"

3 황경숙, "골프의 기원설과 미싱 링크" 한국체육사학회 16 (16): 59-72, 2011

4 이윤석, "龍飛御天歌" 솔출판사 1997

5 "飜譯老乞大朴通事"

6 박성훈, "飜譯朴通事辭典" 2010

7 許少峯, "近代漢語詞典" 團結出版社 1997

8 高文達主, "近代漢語詞典" 知識出版社 1992

9 許少峯, "近代漢語大詞典" 中華書局 2008

10 陶宗儀, "說郛三種" 上海古籍出版社 1989

11 王鍈, "詩詞曲語辭集釋" 語文出版社 1991

12 張相, "詩詞曲語辭匯釋" 中華書局 1991

13 王鍈, "詩詞曲語辭例釋" 中華書局 1991

14 정광, "老朴集覽譯註" 태학사 2011

15 中國科學院語言硏究所詞典編纂室, "現代漢語詞典(修訂本)" 商務印書館 2001

16 "漢語大詞典" 漢語大詞典出版社 1991

17 姚美玲, "朴通事諺解中的元明口語與民俗" (4) : 2011

18 "朴通事新釋 ㆍ 朴通事新釋諺解"

19 汪維輝, "朝鮮時代漢語敎科書叢刊(全四冊)," 中華書局 2005

20 李基奭, "新譯龍飛御天歌" 弘新文化社 1976

21 박세욱, "打毬란 용어에 대한 고찰" 영남중국어문학회 (51) : 387-410, 2008

22 龍潛庵, "宋元語言詞典" 上海辭書出版社 1985

23 王鍈, "唐宋筆記語辭匯釋(增訂本)" 中華書局 1990

24 劉堅, "元語言詞典" 上海敎育出版社 1998

25 顧學頡, "元曲釋詞 卷四" 中國社會科學出版社 1990

26 顧學頡, "元曲釋詞 卷二" 中國社會科學出版社 1984

27 顧學頡, "元曲釋詞 卷三" 中國社會科學出版社 1988

28 顧學頡, "元曲釋詞 卷一" 中國社會科學出版社 1983