개화기 ‘-학(學)’ 파생 명사와 근대 학문 분야 명칭의 정착 양상 연구 = A Study on the Settlement of ‘-學’ Derived Nouns and Modern Academic Names in the enlightenmen period.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

A total of 58 derived nouns were revealed in the corpus of the enlightenment period. Among them, “Scholarship, Rhetoric, Psychology, Logic, and Receiptology” and so on are academic names in the humanities and sciences, and “Scholarship, Receiptology” was already listed in ≪朝鮮語辭典≫(1920). Most of these are still used as names for modern studies. “Sociology, Commerce, Anthropology, Economics, Law, and Political science” and so on are academic names in the field of social science. Among them, “Economics, Law, and Politics” appeared at a high frequency of more than 10 times. Today, “Economics, Law, and Politics” are still valued in social science, which seems to have originated from the enlightenment period. Physics, Zoology, Botany, Pharmacology, Hygiene, Biology, Astronomy, and Physiology and so on are academic names in the field of natural science. During the enlightenment period, the frequency and various academic names were revealed enough to be safe to do with the era of natural science. Among them, “Astronomy, Pharmacology” is also listed in ≪朝鮮語辭典≫(1920). Engineering, Factory, Mechanics, Telegraphics, Electrical, Railway, and Manufacturing and so on are other academic names that can be classified into medicine, military science, etc. Finally, all of them are names for academic disciplines, so they form salmon relationships by integrating them with ‘study, lecture, learn, master, teach, study’.

국문 초록 (Abstract)

개화기의 말뭉치에서 드러난 ‘-학(學)’ 파생 명사 중에 ‘셩리학, 수사학, 심리학, 심성학, 령혼학, 비평학, 론리학, 슈신학’은 인문 과학 분야의 학문 명칭인데, ‘셩리학, 슈신학’은 ≪朝鮮語辭典≫(1920)에도 이미 등재되어 있다. 이들 대부분은 현대 학문의 명칭으로 여전히 사용되고 있다. ‘경리학, 경찰학, 샤회학, 샹무학, 샹업학, 우톄학, 인류학, 인죵학, 경졔학, 법률학, 졍치학’은 사회 과학 분야의 학문 명칭이다. 이 중에 ‘경졔학, 법률학, 졍치학’은 10회 이상의 높은 빈도로 출현하였다. 오늘날에도 ‘정치, 경제, 법률’이 사회 과학에서 중시되고 있는데, 이는 개화기부터 비롯된 것으로 보인다. ‘격물학, 광산학, 금슈학, 농리학, 농림학, 농업학, 동물학, 산슐학, 식물학, 약물학, 위학, 츅셩학, 측량학, 고물학, 우쥬학, 물학, 텬문학, 격치학, 디리학, 디질학, 물리학, 박물학, 리학’은 자연 과학 분야의 학문 명칭이다. 개화기에는 가히 자연 과학의 시대하고 해도 무방할 정도로 높은 빈도와 다양한 학문 명칭이 드러났다. 이 중에 ‘텬문학, 약물학’은 ≪朝鮮語辭典≫(1920)에도 등재되어 있다. ‘공업학, 공쟝학, 긔계학, 뎐보학, 젼긔학, 텰노학, 졔조학’은 공학 분야의 학문 명칭이며, ‘농공샹학, 륙군학, 텬쥬학, 항학, 해군학, 협잡학, 뇌샹학, 두개골샹학, 화공학’은 의학, 군사학 등의 기타 학문으로 분류할 수 있는 학문 명칭이다. 마지막으로 이들 모두는 학문 분야의 명칭이라서인지 주로 ‘공부ᄒᆞ다, 강론ᄒᆞ다, ᄇᆡ호다, 슉달ᄒᆞ다, ᄀᆞᆯᄅᆞ치다, 연구ᄒᆞ다’ 등과 통합하여 연어 관계를 형성한다.

참고문헌 (Reference)

1 송기중, "현대국어 한자어의 구조" 한국정신문화연구원 1 : 1992

2 한영균, "현대 한국어 성립기의 설정과 하위 구분 - 현대 한국어 문체 형성사의 관점에서 -" 한민족어문학회 (70) : 63-108, 2015

3 송철의, "한국 근대 초기의 어휘" 서울대학교출판부 2008

4 신중진, "한국 근대 초기의 ‘양’과 관련 서구 문명 어휘에 대하여" 국어국문학회 (144) : 143-176, 2006

5 이은령, "파리외방전교회의 『한불자전』(1880)과 《불한사전》(1869) 비교 연구 - 19세기 한국어 연구와 번역용례 말뭉치 구축을 위한 기반 -" 인문학연구소 80 : 67-106, 2016

6 송철의, "일제 식민지 시기의 어휘-어휘를 통해 본 문물의 수용 양상" 서울대학교출판부 2007

7 이은령, "이중어사전으로 본 문화번역 - 『한불자전』(1880)의 뜻풀이를 중심으로" 인문학연구소 70 : 87-113, 2011

8 안소진, "의미중복 표현의 출현과 어휘·구문 습득 - ‘고유어 부사 + [한자어 어근+하-]A/V’ 형식을 중심으로 -" 국어학회 (72) : 265-288, 2014

9 송민, "신생한자어의 성립배경" 국립국어연구원 9 (9): 1999

10 이지영, "사전 편찬사의 관점에서 본 『韓佛字典』의 특징 - 근대국어의 유해류 및 19세기의 『國漢會語』, 『韓英字典』과의 비교를 중심으로 -" 규장각한국학연구원 (48) : 73-92, 2009

11 심재기, "국어 어휘론 개설" 지식과교양 2010

12 신중진, "개화기에 신생한 '電' 관련 어휘에 대하여" 한국어학회 29 : 61-88, 2005

13 신중진, "개화기국어의 명사 어휘 연구" 태학사 2007

14 전민호, "개화기 학교교육개혁에 관한 연구" 고려대학교 대학원 2012

15 박은미, "개화기 천문학 서적 연구 : 정영택의 『천문학』과 베어드의 『텬문략해』" 충북대학교 대학원 2010

16 서려, "개화기 신어의 기원과 특징" 인하대학교 대학원 2009

17 송민, "개화기 신생한자어휘의 계보" 국민대학교 어문학연구소 17 : 1998

18 신중진, "개화기 신문잡지에 쓰인 명사 파생 접사와 파생어" 한민족어문학회 (46) : 43-72, 2005

19 신중진, "개화기 신문과 잡지 자료의 국어사적 현황과 분류" 국어사학회 (13) : 111-137, 2011

20 신중진, "개화기 말뭉치에 나타난 ‘-법(法)’ 파생어의 어휘-구문적 특징 연구" 우리말학회 (52) : 1-31, 2018

21 김형철, "개화기 국어 연구" 경남대출판부 1997

22 신중진, "개화기 ‘-원(員)’ 파생 신어의 어휘-문법과 변천 연구" 한국사전학회 (26) : 120-149, 2015

23 김정남, "韓國語의 漢字語 人指稱 名詞類에 대하여" 한국어문교육연구회 42 (42): 35-57, 2014

24 한영균, "現代 韓國語 胎動期의 多重 飜譯 敍事物에 대한 기초적 연구" 국어사학회 (19) : 125-169, 2014

25 이지영, "朝鮮語硏究會의 『鮮和新辭典』에 대한 考察 - 朝鮮總督府의 『朝鮮語辭典』과의 比較를 중심으로 -" 한국어문교육연구회 39 (39): 165-185, 2011

26 하수미, "兪吉濬의 교육활동에 나타난 전통과 근대" 홍익대학교 대학원 2014

27 김한샘, "『신어사전』(1934)의 구조와 근대 신어의 정착 양상" 한글학회 (304) : 117-139, 2014

28 한영균, "『西遊見聞』 用言類 硏究" 구결학회 (33) : 393-441, 2014

29 안예리, "20세기 초 문어 말뭉치의 구축 및 활용 시 고려사항" 한국어학회 71 : 49-80, 2016

30 한영균, "19세기 서양서 소재 한국어 어휘 자료와 그 특징" 한국사전학회 (22) : 277-305, 2013

31 이기문, "19세기 말엽의 국어 어휘 연구" 한국어연구회 7 : 2010