無型악센트 言語에 나타나는 韻律的 特徵-일본어, 한국어, 프랑스어를 중심으로-

국문 초록 (Abstract)

本稿에서는 日本語・韓国語・프랑스어 3개국어를 対象으로 focus와 인토네이션과의 関係를 実験的으로 考察하였다。그 結果, 3個國語 공히 focus가 인토네이션을 規定짓는 하나의 要因으로 作用하고 있는 가운데, 특히 focus가 인토네이션상에 反映될 때 다음과 같은 共通的 韻律現象이 存在했다. 즉, 發話文中의 어느 한부분에 情報의 焦點인 focus가 놓이게 되면 focus가 놓이는 語句의 특정 音節의 피치(pitch)가 局所的으로 높게 實現되는 特徵을 보였다. 이러한 局所的 피치 현상은 結果的으로 focus의 明示化로 여겨지는데, 日本語, 韓國語, 프랑스어가 모두 語彙 레벨에 指定되는 악센트 체계를 가지지 않는 無型악센트 言語라는 점을 든다면, 앞서 밝힌 局所的 피치에 의해 focus가 明示되는 特徵이 無型악센트 言語話者의 發話에 나타나는 一般的 韻律現象으로 여겨진다. 특히, 프랑스어와 日本語, 韓國語는 言語體系가 다른데도 불구하고, 同一한 音律現象에 의해 focus가 明示됨은 結果的으로 3者가 無型악센트 言語라고 하는 共通点性에 起因하는 것으로 사료된다.

참고문헌 (Reference)

1 "韓国語と日本語に見られる韻律的特徴" 韓国日本語学会 第8集 : 2003

2 "韓国人日本語学習者の日本語発話のend focusにおける母語の影響-句末を中心に-" 日本語教育学会 103 : 1999

3 "日本語のイントネーション　ー型と機能ー" 三省堂 2 : 1997

4 "強 調とイントネー ション 杉藤美代子編 講座日本語と日本語教 育２" 1989a

5 "フォーカスが発話の時間構造と母音フォルマントに及ぼす影響" 1996