자연 학습 환경에서의 L2 한국어 통사 발달과 학습자 변인에 대한 횡적 고찰 = A cross-sectional investigation on L2 Korean syntactic development and learner variables: in natural learning context.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study analyzed syntactic development (Complexity, Accuracy, and Fluency; CAF) of L2 Korean learners in a natural learning context. Twenty-one L2 Korean learners recalled the stories of a short animated video through speaking and writing. Their responses were analyzed for a series of CAF measures and the learners’ cognitive, psychological, and social variables were investigated according to time periods. The results showed that (i) L2 Korean learner groups, categorized by time of stay, showed significant differences in spoken and written complexity, and spoken fluency. (ii) the correlation between spoken and written complexity as well as the spoken and written accuracy were significant, and the spoken and written fluency were almost at the significant level. (iii) The One-way ANOVA analysis showed that learners group with the shortest period had significantly higher level of anxiety. The study reports heartening results that L2 Korean learners who embarked in self-learning in a natural learning context also made significant syntactic development. (Kyunghee University)

참고문헌 (Reference)

1 이은하, "한국어 학습자의 인지적·정의적 개인차 요인과 제2언어 성취 간의 관계" 이중언어학회 (46) : 253-296, 2011

2 권유진, "한국어 학습자의 외국어 불안과 모험 시도가 학업성취도에 미치는 영향" 이중언어학회 (45) : 27-49, 2011

3 이복자, "한국어 학습자의 쓰기와 말하기에 나타난 복잡성, 정확성, 유창성의 역동적 발달 연구" 연세대학교 2016

4 최정순, "한국어 학습자의 불안이 학업 성취도에 미치는 영향 연구" 시학과언어학회 (17) : 197-228, 2009

5 김선정, "한국어 학습자의 발달 양상 연구: 통사적 특성을 중심으로" 한국현대언어학회 26 (26): 749-766, 2011

6 남주연, "한국어 학습자의 구어 산출에 나타난 통사 복잡성 발달" 국제한국어교육학회 26 (26): 59-87, 2015

7 이영근, "한국어 학습자 중간언어 발화의 정확성과 복잡성을 측정하기 위한 분석도구에 관한 소고" 171-175, 2005

8 김영주, "한국어 숙달도와 산출 능력 간의 상관관계 연구" 국어국문학회 (164) : 209-244, 2013

9 백준오, "한국어 능력과 작업기억 간의 상관성 연구" 경희대학교 대학원 2014

10 썬쑤완나씨 사야몬, "학습 환경에 따른 한국어 접촉 양상이 구어 유창성 발달에 미치는 영향 -태국인 중급 학습자를 중심으로-" 한국중원언어학회 (35) : 177-200, 2015

11 원미진, "학문목적 한국어 학습자의 학습동기가 학습노력과 학습효과에 미치는 영향 연구" 이중언어학회 (43) : 277-300, 2010

12 김아름, "중국인 L2 한국어 학습자의 화용 능력 발달 - 요청 화행과 거절 화행 실현을 중심으로 -" 이중언어학회 (65) : 1-29, 2016

13 백준오, "작업기억과 문법성 판단 능력의 상관관계 연구" 한국응용언어학회 28 (28): 31-58, 2012

14 백준오, "작업기억: 제2언어 발달과의 상관성과 측정 방법론" 한국응용언어학회 29 (29): 127-150, 2013

15 유승금, "이유 표현 연결어미의 교수방법 -아서와 -니까를 중심으로" 중국한국어교육연구학회 (3) : 95-111, 2005

16 권미경, "외국어로서의 한국어 교육에서 성인학습자의동기가 학업성취도에 미치는 영향" 국제한국어교육학회 16 (16): 1-28, 2005

17 Eun-Joo Kim, "오류 교정을 통한 작문의 정확도 발달: 한국어 작문의 종적 연구" 국제한국어교육학회 13 (13): 13-306, 2002

18 남주연, "언어적성과 한국어 문법성 판단 능력의 상관관계 연구" 한국언어학회 37 (37): 131-155, 2012

19 박지순, "쓰기 텍스트 분석을 통한 한국어 학습자의 통사적 숙달도 측정 연구" 한국언어문화교육학회 5 (5): 151-173, 2009

20 설수연, "서면으로 제공되는 수정적 피드백, 제2언어적성 및 학습자 태도가 한국어 조사 습득에 미치는 영향" 이화여자대학교 국제대학원 2011

21 이혜미, "국내 프랑스인 학습자의 문화적응 전략과 한국어 접촉 양상" 국제한국어교육학회 27 (27): 261-287, 2016

22 Conway, A. A., "Working memory span tasks: A methodological review and user's guide" 12 (12): 769-786, 2005

23 Baddeley, A. D., "Working memory and language: an overview" 36 (36): 189-208, 2003

24 Ellis, R., "The study of second language acquisition" Oxford University Press 2008

25 Dörnyei, Z., "The psychology of second language acquisition" Oxford University Press 2009

26 Foster, P., "The influence of planning and task type on second language performance" 18 : 299-324, 1996

27 Skehan, P., "The influence of planning and post-task activities on accuracy and complexity in task based learning" 1 (1): 185-211, 1997

28 Hayden, J. J., "The influence of a semester abroad on reading fluency: A descriptive study" 33 (33): 12-14, 1998

29 Norris, J., "The handbook of second language acquisition" 716-761, 2003

30 Larsen-Freeman, D., "The emergence of complexity, fluency, and accuracy in the oral and written production of five Chinese learners of English" 27 (27): 590-619, 2006

31 Ellis, R., "The differential effects of three types of task planning on the fluency, complexity, and accuracy in L2 oral production" 30 (30): 474-509, 2009

32 오미영, "The Effects of Task Complexity and Task Condition on Learner Language" 한국응용언어학회 28 (28): 39-71, 2012

33 Liskin-Gasparro, J. E., "Teaching for proficiency, the organizing principle" National Textbook Co 11-42, 1984

34 Ellis, R., "Task-based language learning and teaching" Oxford University Press 2003

35 Barker, M., "Syntactic Complexity: Diachrony, acquisition, neuro-cognition, evolution" John Benjamins Publishing Co 391-403, 2009

36 Fraser, C. C., "Study abroad: An attempt to measure the gains" 1 : 45-65, 2002

37 Bada, E., "Students’ language learning preferences" 4 (4): 1-15, 2000

38 Dewey, D. P., "Social network development, language use, and language acquisition during study abroad: Arabic language learners’ perspectives" 22 : 84-110, 2013

39 Magnan, S. S., "Social interaction and linguistic gain during study abroad" 40 : 43-61, 2007

40 Freed, B. F, "Second language acquisition in a study abroad context" John Benjamins 123-148, 1995

41 Wolfe-Quintero, K., "Second Language Development in Writing: Measures of Fluency, Accuracy, and Complexity" University of Hawaii, Second Language Teaching and Curriculum Center 1998

42 Bourgerie, D. S., "Relationship between differently standardized Chinese level tests" 2010

43 Dörnyei, Z., "Psychology of the language learner: Individual differences in second language acquisition" Lawrence Erlbaum Associates 2005

44 Krashen, S., "Principles and practice in second language aAcquisition" Pregamon 1982

45 Crookes, G. V., "Planning and interlanguage variation" 11 (11): 367-383, 1989

46 Briggs, J. G, "Out-of-class language contact and vocabulary gain in a study abroad context" 53 : 129-140, 2015

47 Gardner, R. C., "On the measurement of affective variables in second language learning" 43 (43): 157-194, 1993

48 Foster, P., "Measuring spoken language: A unit for all reasons" 21 (21): 354-375, 2000

49 Wilkinson, S., "Language program articulation: Developing a theoretical foundation" Thomson Heinle 44-58, 2005

50 DuFon, M. A., "Language learners in study abroad contexts" UK, Multilingual Matters 2006

51 Kramsch, C., "Language acquisition and language socialization: Ecological perspectives" Continuum 1-30, 2002

52 백준오, "L2 한국어 학습자의 종속절 산출과 통사적 복합도" 담화·인지언어학회 22 (22): 53-74, 2015

53 Kim, J., "L2 development during study abroad in China" 55 : 123-133, 2015

54 Dewey, D. P, "Japanese vocabulary acquisition by learners in three contexts" 15 : 127-148, 2008

55 Dewey, D. P., "Japanese language proficiency, social networking, and language use during study abroad: Learners' perspectives" 68 (68): 111-137, 2012

56 Daneman, M., "Individual differences in working memory and reading" 19 (19): 450-466, 1980

57 MacIntyre, P. D., "How does anxiety affect second language learning? A reply to Sparks and Ganschow" 79 (79): 90-99, 1995

58 Mendelson, V. G., "Hindsight is 20/20: Student perceptions of language learning and the study abroad experience" 10 : 43-63, 2004

59 Hunt, K. W., "Grammatical structures written at three grade levels" National Council of teachers of English 1965

60 Miyake, A., "Foreign language learning: Psycholinguistic studies on training and retention" Erlbaum 339-364, 1998

61 Horwitz, E. K., "Foreign language classroom anxiety" 70 (70): 125-132, 1986

62 Duff, P., "Encyclopedia of language education: Language socialization" Springer Science & Business Media 13-19, 2008

63 Sasaki, M., "Effects of study-abroad experiences on EFL writers: A multiple-data analysis" 91 (91): 602-620, 2004

64 Polat, B, "Dynamics of complexity and accuracy: A longitudinal case study of advanced untutored development" 35 : 184-207, 2013

65 Barkhuizen, G. P., "Discovering learners' perceptions of ESL classroom teaching/learning activities in a South African context" 32 (32): 85-108, 1998

66 Ferrari, S., "Dimensions of L2 performance and proficiency: complexity, accuracy and fluency in SLA" John Benjamins Publishing 277-298, 2012

67 Tonkyn, A., "Dimensions of L2 Performance and Proficiency: Complexity, Accuracy and Fluency in SLA" John Benjamins 221-244, 2012

68 Segalowitz, N., "Context, contact, and cognition in oral fluency acquisition: Learning Spanish in at home and study abroad contexts" 26 (26): 173-199, 2004

69 Díaz-Campos, M., "Context of learning in the acquisition of Spanish second language phonology" 26 (26): 249-273, 2004

70 Freed, B. F., "Context of Learning and Second Language Fluency in French" 26 : 275-301, 2004

71 Pica, T., "Comprehensible outputs as an outcome of linguistic demands on the learner" 11 (11): 63-90, 1989

72 Baddeley, A. D., "Components of fluent reading" 24 (24): 119-131, 1985

73 Housen, A, "Complexity, Accuracy, and Fluency in Second Language Acquisition" 30 (30): 461-473, 2009

74 Sawyer, M., "Cognition and second language instruction" Cambridge University Press 319-353, 2001

75 Milleret, M., "Assessing the gain in oral proficiency from summer foreign study" 22 (22): 39-43, 1991

76 Juffs, A., "Aspects of working memory in L2 learning" 44 (44): 137-166, 2011

77 Ellis, R., "Analysing learner language" Oxford University Press 2005

78 Isabelli-García, C., "Acquisition of spanish gender agreement in two learning contexts: Study abroad and at home" 43 (43): 289-303, 2010

79 Whitworth, K. F., "Access to language learning during study abroad: The roles of identity and subject positioning" The Pennsylvania State University 2006

80 Foltz, D., "A study of the effectiveness of studying Spanish overseas" 1991

81 Skehan, P., "A cognitive approach to language learning" Oxford University Press 1998