韓国の大学教育における聴解指導の方法

국문 초록 (Abstract)

최근, 커뮤니케이션 능력이 중요시되는 경향에 따라, 청해교육의 중요성도 높아지고 있다. 본고에서는 시간적 제약이 있는 대학의 커리큘럼하에서, 효율적이고 효과적으로 청해능력을 향상시키기 위해서는 ?무엇을? ?어떻게? 가르쳐야하는지에 대하여 고찰하였다.
청해능력은 일본어의 종합적 능력과의 관계가 깊고, 다른 기능과 연계시키는 지도가 필요하다. 청해지도를 하는 것은, 청해에 필요한 ?지식? ,즉 학습자에게 청해에 있어서의 문제점인 음소, 엑센트·인터네이션, 외래어·고유어, 포멀·인포멀, 문법·어휘·숫자등의 청취 방법을 가르치는 것이다. 청해에 필요한 전략으로서는 ?豫測? ?推測? ?剪定?,그리고 알아 들었는지 어떤지를 확인하는 ?모니터링?등이 있는데 이들 청해전략을 트레이닝하는 것도 중요하다.
또한, 대학의 수업에있었어 실재예로서 발음과 청취 수업, 시판의 청해교재를 사용한 수업, 생 교재를 사용한 수업들의 흐름과 시라바스과 교수법를 제시했다. 또, 청해의 후작업으로서 샤드잉을 실시하는것이 효과적이다.
본고에서는, 대학에 있어서의 청해지도 및 청해전략의 트레이닝 방법의 개발, 시라바스 및 교재의 작성에 기여하려고 하는 것이다. 다만, 그 효과의 검증에 대해서는, 학습자에게의 청취 조사와 수업의 관찰에만 의존하는 것이어서, 테스트를 이용해 종단적인 조사를 행해 검증할 필요가 있다고 생각되며, 앞으로 연구애야할 과제이다.

목차 (Table of Contents)

• 요지
• 1. はじめに
• 2. ?解の定義
• 3. ?解に必要な知識
• 4. ?解ストラテジ?の養成
• 5. ?解指導の?際
• 6. 結論
• ?考文?
• 要旨

참고문헌 (Reference)

1 酒井？弓, "？音指導法としてのシャド？イングの？果に？する一考察" 한국일어일문학회 61 (61): 159-176, 2007

2 新里眞男, "４技能の総合的な育成, In 英語教育" 大修館書店 2008

3 김선희, "일본어 청해능력 개발을 위한 효율적인 교수학습방안" 한국일어교육학회 7 : 43-17, 2004

4 山根繁, "音読が学習者のプロソディーに与える効果－リピーティングとシャドーイング" 外国語教育メディア学会(LET)第44回全国研究大会発表A 2004

5 酒井真弓, "韓国語母語話者のための音声教育シラバスに関する一考察 ― 体系的音声教育の実例を中心として―" 동아시아일본학회 (27) : 93-120, 2008

6 사카이마유미, "韓国/b>/b>b>日本語発音の問題点" 한국일본어학회 (22) : 45-66, 2008

7 今田滋子, "進んだ段階における話し言葉の指導―上級の聴解指導の問題点(１)―" 日本語教育学会 (23) : 45-52, 1974

8 船山仲也, "語彙習得過程におけるシャドーイングの貢献度, In シャドーイングの応用研究" 日本時事英語学会関西支部同時通訳論研究分科会 1998

9 小林典子, "聴解教育の方法と可能性―推測" 日本語教育学会春季シンポジウム要旨 (135) : 123-, 2007

10 杉山充, "聴解授業のあり方について―聴解ストラテジートレーニングの観点から―" (2) : 175-184, 2005

11 岡崎眸, "第二言語習得の促進を目指す聴解指導―Comprehensible　Inputの場合―" 日本語教育学会 (64) : 86-98, 1988

12 尹松, "第二言語・外国語教育における聴解指導法研究の動向" 日本言語文化学研究会 (増刊特集) : 279-288, 2002

13 横山紀子, "第2言語における聴解ストラテジー研究：概観と今後の展望" 184-201, 2004

14 小笠原義朗, "発音矯正場面における学習者の発音と聞き取りの関係について" 日本語教育学会 92 : 1997

15 河野俊之, "独自の基準についての話し合い" 13 (13): 9-10, 2006

16 吉岡英幸, "日本語教育実践(11)―『聴解教育』の実践―" 早稲田大学大学院日本語教育研究科 (2) : 173-, 2005

17 日本語教育学会, "日本語教育事典" 大修館書店 631-632, 2005

18 金庭久美子, "日本語教育における聴解教育の変遷と展望" (12) : 3-16, 2005

19 迫田久美子, "日本語指導におけるシャドーイングの基礎的研究" 2004

20 梅村修, "日本語の聴解指導―聴き取りを容易にする“知識”とは何か―" (28) : 117-143, 2003

21 小笠原義朗他, "多様化する日本語教育における音声教育の目標と教師の役割をとらえ直す, In 日本語教育の過去･現在･未来 第4巻 音声" 凡人社 48-69, 2009

22 横山紀子, "国際交流基金日本語教授法シリーズ5 聞くことを教える" ひつじ書房 2008

23 河野俊之, "一日10分の発音練習" くろしお出版 2004

24 金庭久美子, "リソースの活用を目指した授業—ニュース教材を利用した聴解授業—" (121) : 86-95, 2004

25 玉井健, "リスニング指導法としてのシャドーイングの効果に関する研究" 風間書房 2005

26 上杉和弘, "リスニングの効果的学習法の指導－リスニング力自己診断シートを活用して－" 97-100, 2008

27 岡崎志津子, "ラジオニュースの型と日本語教育への応用" (3) : 1-16, 1993

28 横山紀子, "ピア・リスニングの試み―海外の日本語教育における課題解決の視点から―" 141 : 79-89, 2009

29 尹松, "パターン学習は理解を促進させるか－ラジオニュースの聴解の場合－" 日本語教育学会 (112) : 35-44, 2002

30 鳥飼玖美子他, "はじめてのシャドーイング" 学習研究社 2003

31 横山紀子, "『過程』重視の聴解指導：4ヶ月の指導による聴解過程の変化, In 口本語教育学会秋季大会予稿集" 189-194, 2004

32 玉井健, "“follow-up”の聴解力向上に及ぼす効果および“follow-up”能力と聴解力の関係" 4 : 1992