MOODLE을 이용한 한서통번역 수업의 블렌디드 러닝 설계 = Diseno de Moodle para La clase de interpretacion y traduccion espanol-coreano en forma de Blended Learning

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

El objetivo de este trabajo es ofrecer una orientacion a los profesores que quieran aplicar los metodos de ensenanza virtual usando Moodle(Open Source) en su clase fuera de linea de una forma combinada llamada Blended Learning. El diseno del LMS de una pagina de web debe determinarse segun las propiedades de la clase. Nosotros elejimos la clase de interpretacion y traduccion espanol-coreano, ya que en esta clase la aplicacion del aprendizaje virtual puede apoyar la clase fuera de linea a mayor grado y resultar rentable tanto por parte de los estudiantes como por parte de los profesores. En primer lugar, usamos ``wiki`` en el espacio virtual tanto para reforzar el auto-feedback sobre las practicas de interpretacion en clase como para fortalecer el aprendizaje cooperativo. En segundo lugar, usamos ``Glossary`` en Moodle para compartir el conocimiento de los terminos especificos sobre un tema. Despues de llevar a cabo la clase en forma de Blended Learning, realizamos una encuestra y analizamos el resultado. De este modo, extrajimos unas sugerencias para las futuras clases como conclusion.

참고문헌 (Reference)

1 김한식, "한일 통역 및 번역 강의에 대한 연구조사" 6 : 21-51, 2002

2 "한국무들사용자모임"

3 최정화, "통역번역입문" 신론사 1998

4 무들연구회, "무들 활용 입문" 북스힐 2007

5 신예진, "대학교 화학 실험 수업에서 블렌디드 러닝의 적용과 효과" 이화여자대학교 대학원 2011

6 김아영, "교육심리학" 박학사 2001

7 임진혁, "고등교육 범용 학습관리시스템 기준모형개발 기획 연구" 한국교육학술정보원 2010

8 Dougiamas, M, "http://docs.moodle.org/en/Philosophy/"

9 김혜온, "e-러닝의 심리학적 기반 52" 학지사 2007

10 노석준, "e-러닝(e-Learning)의 개념과 범주, 장애아동과 테크놀러지 6" 8-10, 2005

11 Marshall, H. H., "Redefining student learning: Roots of educational change" Ablex 1992

12 Driscoll, M. P., "Psychology of learning for instruction" Allyn & Bacon 1994

13 "Moodle 홈페이지"

14 "Moodle 오픈코스웨어"

15 Stanford, Jeff, "Moodle 1.9 for Second Language Teaching" PACKT 2009

16 "Korean OpenCourseWare"

17 Driscoll, M. P., "Blended learning: Let's get beyond the hype" 54 : 2002

18 Garrion, D. Randy, "Blended Learning in Higher Education, Framework, Principles, and Guidelines" Jossey-Bass 2008