수준별 어휘 조정에 따른 한국어 읽기 텍스트 이해도 비교 연구 = A Comparative Study on Korean Reading Comprehension by Adjusting Vocabulary Levels

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this study is to observe the effects of text modification by comparing differences in Korean reading comprehension levels that arise from differences in vocabulary levels in texts. This study intends to use simplified texts with the vocabulary difficulty adjusted differently from the original text to measure reading comprehension levels of Korean learners and analyze the result. To measure reading comprehension, the researcher divided 55 Korean learners of intermediate to advanced level of fluency into two groups; the control group read the original text and the treatment group read a simplified text in which complex vocabulary were substituted with easier words of medium difficulty. Then the two groups were tested with the same questionnaire to measure comprehension levels of each group. The result showed that the groups that read simplified texts scored higher than the control group; this suggests that the reading comprehension level was increased in the treatment group. The experiment confirmed that unknown vocabulary density has direct impact on Korean reading comprehension. The result shows that the proportion of unknown vocabulary should be reduced for meaning-focused reading. It also demonstrates that comprehension of the learner was enhanced with lexical simplification rather than structural simplification i.e. simplification of grammar or sentences. Thus, diverse reading materials adjusted to the learners’ level of fluency should be developed to enable reading for learning Korean. By reducing the burden of understanding the meaning of each vocabulary, learners will be able to achieve the initial goal of reading.

참고문헌 (Reference)

1 김창구, "한국어판 Graded Readers을 이용한 다독 수업의 효과에 관한 실증적 연구" 언어과학회 (66) : 93-118, 2013

2 홍종명, "한국어교육에서 문어 입력 수정이 읽기 이해에 미치는 영향" 외국어교육연구소 24 (24): 1-18, 2010

3 박현진, "한국어 학습자의 문학 텍스트 이해 실패 요인 분석" 이중언어학회 (51) : 111-149, 2013

4 이승은, "한국어 텍스트 수정 연구의 비판적 고찰" 한국응용언어학회 25 (25): 27-54, 2009

5 우형식, "한국어 읽기 텍스트의 실제성과 단순화에 대한 반성적 접근" 우리말학회 (28) : 285-314, 2011

6 김민화, "한국어 읽기 텍스트의 상세화 효과 연구 : 중급 학습자를 대상으로" 고려대학교 대학원 2009

7 장미경, "한국어 읽기 교육을 위한 텍스트 난이도 평가 방안 연구" 고려대학교 대학원 2012

8 구민지, "한국어 읽기 교육을 위한 텍스트 난이도 측정법 연구" 가톨릭대학교 대학원 2013

9 조현용, "한국어 어휘교육 연구" 박이정 2000

10 주재환, "한국어 수준별 읽기 교재 개발을 위한 문학 텍스트 어휘 분석 연구" 한국언어문화교육학회 10 (10): 253-272, 2014

11 이명희, "텍스트 재구성을 통한 한국어 읽기 자료 구성 방안 연구" 한국어문화교육학회 5 (5): 55-80, 2011

12 이승은, "텍스트 상세화가 한국어 학습자의 읽기 이해에 미치는 영향" 이화여자대학교 대학원 2007

13 안기정, "텍스트 상세화가 한국어 읽기 이해와 우연적 어휘 학습에 미치는 영향" 이화여자대학교 교육대학원 2010

14 Krashen, S. D., "크라센의 읽기 혁명" 르네상스 2013

15 기준성, "중국어권 한국어 학습자의 읽기 전략 연구" 상명대학교 대학원 2009

16 Nation, I. S. P., "외국어 어휘의 교수와 학습" 소통 2012

17 유민애, "언어학습자문학이 읽기 이해 및 어휘 학습 능력에 미치는 영향" 국제한국어교육학회 25 (25): 77-108, 2014

18 김영규, "상세화를 통한 한국어 텍스트의 이독성 향상 방안 연구" 이중언어학회 (41) : 57-81, 2009

19 이정희, "기능 심화형 한국어 교재 개발의 실제 - 「경희 한국어 읽기」 교재를 중심으로 -" 국제한국어교육학회 27 (27): 193-228, 2016

20 국립국어원, "국제통용 한국어교육 표준 모형 개발 2단계 결과 보고서" 국립국어원 2011

21 Hsueh-chao, M. H., "Unknown vocabulary density and reading comprehension" 13 (13): 403-430, 2000

22 Smith, F., "Understand Reading" Lawrence Erlbaum Associates 1994

23 Karashen. S. D., "Free Voluntary Reading" ABC-Clio 2011