파스파문자와 한글의 음소 결합적 특징 연구 = A Study on the Special of Phonemic Combination in Phags-pa and Korea alphabet

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

八思巴文字和諺文都是統治者爲了權威․體面, 有效管理等政治目的而創製的. 在東西文字 學界上, ≪訓民正音≫模倣了八思巴文字之說比較有力. 可是, 兩文字互相對應之后, 可以發現兩文字之間豪無關係. 照那斯圖雖主張諺文ㄱ·ㄴ·ㅁ·ㅅ·ㅇ五個輔音字母與八思巴字母之間存在有機關係, 諺文‘․’, ‘ㅡ’, ‘ㅣ’的起源也與八思巴字母‘’․‘’․‘’有關, 但這種說法不但很難被人接收, 而且, 還違背了‘象形地’和‘象形人’的中聲諺文的造字原理.
在書寫原則和方式上, 八思巴字是採用上下連結符‘|’來書寫的‘上下書寫法’, 一合二合三合四合, 最多用四個音素來連結, 卽‘子音+介音+主要母音+韻尾’, 類似與漢語拼音字母的拼音方式.具有韻尾機能的子音字母只有/-(a)ῃ/․/-(a)n/․/-(a)/․/-m/․/-j/等五個, 全濁音不採用諺文的‘各字竝書方式’, 八思巴字另成一字. 還有, 八思巴字韻尾從不出現下(二合)或是兩個子音竝書的書寫方式. 諺文是採用上下二合, 左右二合, 上+下(二合)三合, 上(二合)+下三合, 上(二合)+下(二合)四合等書寫方式, 覆字 ㄲ․ㄸ․ㅃ․ㅉ․ㅆ․ㅎㅎ(≪訓民正音≫)採‘各字竝書方式’,ㄱ․ㅋ․ㅇ․ㄷ․ㅌ․ㄴ․ㅂ․ㅍ․ㅁ․ㅈ․ㅊ․ㅅ․ㅎ․ㄹ等大部分的子音都有着韻尾技能. 竝且, 諺文下(二合)大部分是子音竝書.

참고문헌 (Reference)

1 한국학중앙연구원 2008

2 나찬연, "훈민정음의 이해" 月印 2012

3 정광, "훈민정음과 파스파 문자" 역락 2012

4 전정례, "훈민정음과 문자론" 역락 2002

5 姜信沆, "训民正音研究" 성균관대학교출판부 1991

6 李觐洙, "训民正音新研究" 보고사 1995

7 왕옥지, "論八思巴文字对中韩两国的價值" 2000

8 申採湜, "東洋史槪論" 삼영사 1993

9 照那斯圖, "朱氏蒙古字韻校本" 民族出版社 1979

10 "四庫全書總目提要" 藝文印書館

11 "原本老乞大․朴通事․小學諺解․四聲通解" 大提閣 1985

12 羅常培, "八思巴字與元代漢語" 科學出版社 1959

13 왕옥지, "八思巴 母音字母의 문제점 및 書寫方式" 9 (9): 1999

14 王玉枝, "元이후, 《蒙古字韻》·《古今韻會擧要》의韓·中 音韻學的 價値硏究" 한국중국문화학회 22 (22): 75-98, 2006

15 宋濂, "元史" 中華書局 1997

16 왕옥지, "元代 八思巴字의 正統性 考察" 중국문화연구학회 (9) : 243-268, 2006

17 "事林廣記蒙古字百家姓"

18 "事林廣記蒙古字百家姓"

19 왕옥지, "中國의 表音文字에 대한 深層考察" 대한중국학회 (42) : 65-80, 2012

20 王玉枝, "<蒙古字韻> 硏究" 全南大學校 大學院 1997